Перевод для "capacidad de permanecer" на английский

Capacidad de permanecer

• ability to remain
• ability to stay

Примеры перевода

ability to remain

Al mismo tiempo, muchas personas que han regresado enfrentan condiciones que comprometen su capacidad de permanecer en ese lugar.
At the same time many people who have already returned to face conditions that threaten their ability to remain in the place of return.

A menudo, su capacidad de permanecer en el país de destino depende de sus relaciones familiares.
Often, their ability to remain in the destination country is contingent on their familial relationships.

Se destacó la participación continua en los asuntos sociales, económicos, culturales, espirituales y cívicos, no sólo la capacidad de permanecer activo físicamente.
Continued participation in social, economic, cultural, spiritual and civic affairs was emphasized, not just the ability to remain physically active.

Que nuestra historia con la cafetería no afecte a nuestra capacidad de permanecer imparcial.
Not that our history with the diner will affect our ability to remain impartial.

No tienes la capacidad de permanecer en silencio.
You don't have the ability to remain silent.

la belleza de la Web, después de todo, era la capacidad de permanecer en el anonimato.
the beauty of the Web, after all, was the ability to remain anonymous.

No sólo por el poder que ejerce sobre mortales y dioses, sino también por su capacidad de permanecer inalterable incluso frente al peligro y la tentación.
Not just because of the power it wields over mortals and gods but its ability to remain unchanged even in the face of peril or temptation.

Sin embargo, a pesar de todo esto, y acaso porque era más que nada una actitud, un meme, el Elenco había desarrollado una notable capacidad, heredada presumiblemente de sus civilizaciones progenitoras: la capacidad de permanecer más o menos inalterada en medio de un cambio constante.
Somehow, though, despite it all, and perhaps because it was more an attitude, a meme, than anything else, the Elench had developed an ability that it had arguably inherited from its parent civilisation; the ability to remain roughly the same in the midst of constant change.

Casi al igual que los spren de Roshar se vuelven conscientes con el tiempo porque la gente considera vivas a las Potencias, este exceso de Investidura puede conceder a alguien la capacidad de permanecer consciente de uno mismo después de separarse de su forma física.
Much as the spren of Roshar become self-aware over time because of people’s focus on the Surges as being alive, this excess Investiture can attain the ability to remain sapient after being separated from its Physical form.

Presentía que no tardaría en hallarse entre el venerado grupo de los que habían memorizado cada una de sus 6.666 aleyas, pero los años de servicio en las Fuerzas Especiales le habían otorgado un don muy raro entre los seres humanos: la capacidad de permanecer inmóvil durante períodos excepcionalmente largos y plantar cara al aburrimiento y a la necesidad de juguetear nervioso con algo.
He would, he felt, soon be among that revered company who had memorized every one of the 6,666 verses in it. But years in Special Forces had finally given him a rare gift among humans: the ability to remain motionless for exceptionally long periods and defy boredom and the urge to fidget.

ability to stay

Incluso cuando hago cosas buenas, sólo las hago para conseguir algo de ello, la capacidad de permanecer aquí, lo que significa, que nada de esto tuvo ningún valor moral real.
Even when I do nice things, I'm only doing them so I can get something out of it, the ability to stay here, which means none of this had any real moral value.