Перевод для "capacidad de obtener ingresos" на английский

Capacidad de obtener ingresos

• ability to earn income
• earning capacity

Примеры перевода

ability to earn income

En lo que respecta a las mujeres, en el Programa de Acción se subraya la importancia de aumentar su participación igual y su representación equitativa en todos los niveles del proceso político; de aumentar su capacidad para obtener ingresos fuera de las ocupaciones tradicionales a fin de lograr la autonomía económica; asegurar su igualdad de acceso al mercado de trabajo y a los sistemas de seguridad social; y de asegurar que la mujer pueda adquirir, poseer y vender tierras en las mismas condiciones que el hombre, obtener créditos y negociar contratos en nombre propio, y ejercer sus derechos jurídicos de herencia (párrs. 4.4 y 4.6).
30. With regard to women, the Programme of Action stresses the importance of increasing their equal participation and equitable representation at all levels of the political process; of improving their ability to earn income in occupations beyond the range of traditional ones so as to achieve economic self-reliance; and of ensuring their equal access to the labour market and social security systems; of ensuring their equal rights to buy, hold and sell property and land, obtain credit and negotiate contracts in their own name, and exercise their right to inheritance (paras. 4.4 and 4.6).

Cuando se combinan con las desigualdades sistémicas en la capacidad de obtener ingresos del trabajo y de crear capital humano, las deficiencias institucionales y las inequidades del mercado abren las brechas de las desigualdades en la sociedad.
When coupled with systemic inequities in the ability to earn income from labour and build human capital, institutional weaknesses and market inequities open the gaps in inequalities within society.

El acceso de los pobres a los servicios de transporte afecta el costo de los artículos de primera necesidad y de los servicios necesarios para una vida sana, así como la capacidad para obtener ingresos.
Access to transport services by the poor affect the cost of basic necessities and services necessary for healthy living and the ability to earn income.

El acceso a los servicios de transporte por parte de los pobres afecta el costo de las necesidades básicas y los servicios necesarios para una vida saludable así como para la capacidad de obtener ingresos.
Access to transport services by the poor affect the cost of basic necessities and services needed for healthy living, as well as the ability to earn income.