Перевод для "capacidad de escribir" на английский

Capacidad de escribir

• ability to write

Примеры перевода

ability to write

Capacidad para escribir de manera clara y concisa.
Ability to write clearly and concisely.

Además, cuando se le astilló el hueso de un dedo en un accidente, no fue trasladado al hospital hasta dos días después, por lo que fue imposible que el dedo se curara como debía, y ello afectó a su capacidad para escribir.
Moreover, when he sustained a chipped bone injury to his finger in an accident, he was not taken to hospital until two days after the accident, making it impossible for the finger to heal properly and affecting his ability to write.

Si progresa al mismo ritmo que hasta ahora, podrías perder la capacidad de escribir, o incluso de entendernos.
If it continues to progress the way it has thus far, ... . . you may eventually lose the ability to write or even comprehend us.

Estaba claro que la herida en la cabeza no había mermado su capacidad de escribir.
Evidently, the head wound did not affect his ability to write.

Volví a sentirme humillada por la capacidad de escribir de Lila, por lo que ella sabía plasmar y yo no; se me empañaron los ojos.
Again I felt humbled by Lila’s ability to write, by what she was able to give form to and I was not, my eyes misted.

Pero, por muy mal dadas que vinieran, mi capacidad para escribir, aunque fuera de un modo titubeante o pobre, jamás me había abandonado.
But no matter how bad it had gotten, my ability to write, however haltingly and poorly, had never abandoned me.

Su capacidad para escribir hacia atrás lo impresionó mucho —«Esto sí que es estupendo», dijo—, y quiso invertirse el nombre.
He was impressed with her ability to write backwards—That’s something, was what he said—and he’d wanted his own name reversed.

—Me temo que mi capacidad de escribir cualquier cosa digna de ser leída quedó en suspenso cuando acabaste de divertirte.
“I’m afraid my ability to write anything worth reading was put on hold after you had your fun.”

Si resultaba que el hecho de conocer a Nancy Harmon personalmente disminuía en cierta manera su capacidad de escribir sobre ella, eliminaría simplemente este capítulo del libro.
If he found that knowing Nancy Harmon personally in some way clouded his ability to write about her, he'd simply eliminate this chapter from his book.

-Si tal como dices, te resulto una carga insoportable -dice ella-, si estoy destruyendo tu paz y tu privacidad y tu capacidad de escribir, déjame que te diga que por mi parte he odiado vivir contigo, cada minuto que he pasado aquí, y no veo el momento de ser libre.
'If, as you say, you find me such an unspeakable burden,' she says, 'if I am destroying your peace and privacy and your ability to write, let me tell you from my side that I have hated living with you, hated every minute of it, and can't wait to be free.'