Перевод для "capacidad de alcanzar" на английский

Capacidad de alcanzar

• ability to reach
• ability to achieve

Примеры перевода

ability to reach

En mi país, Guinea-Bissau, por ejemplo, la falta de energía hace peligrar gravemente todas las actividades socioeconómicas, en particular la atención hospitalaria y la distribución de agua potable, que son esenciales para garantizar la higiene y la salud pública. ¿Cómo puede un país pobre como el nuestro hacer frente al aumento injustificado del precio del petróleo? ¿De qué medios disponemos para afrontar las consecuencias adversas de un sistema que se ha basado desacertadamente en la especulación y que nada tiene que ver con la ley de la oferta y la demanda? ¿No ha llegado el momento oportuno para pensar en crear un fondo mundial destinado a mitigar los efectos que están menoscabando nuestra capacidad de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio? ¿Cómo podemos invertir en infraestructura para esferas tan vitales como la salud, la educación y la agricultura y mejorarla si nos vemos constantemente obligados a dedicar enormes cantidades de los fondos ya de por sí limitados que tenemos a comprar combustible?
In my country, Guinea-Bissau, for example, the lack of energy seriously compromises all socio-economic activities, particularly hospital care and the distribution of drinking water, which is essential for guaranteeing hygiene and public health. How can a poor country like ours face the unjustified increase in the price of oil? What means do we have at our disposal to face the adverse consequences of a system which has been poorly based on speculation and which has nothing to do with the law of supply and demand? Is it not the right time for us to think about creating a world fund to mitigate the effects that are jeopardizing our ability to reach the Millennium Development Goals?

Para muchas de nuestras naciones, la capacidad para alcanzar los objetivos esenciales de desarrollo social y económico depende de la dedicación de la comunidad internacional al cumplimiento de las disposiciones fundamentales de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y el Acuerdo sobre las Poblaciones de Peces.
For many of our nations, the ability to reach the most basic social and economic development goals depends on the international community's dedication to the fulfilment of key provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Fish Stocks Agreement.

Se reconoce ampliamente que, si no se alcanzan los objetivos de desarrollo 2 y 3, se verá menoscabada la capacidad de alcanzar los demás objetivos.
72. It is widely accepted that failure to deliver on Goals 2 and 3 will compromise the ability to reach the other MDGs.

En gran medida, la aplicación satisfactoria del Plan de Paz dependerá de la capacidad de alcanzar a la población de Bosnia y Herzegovina y explicarle los objetivos de la presencia de las Naciones Unidas.
The successful implementation of the Peace Plan would, to a large extent, depend on the ability to reach out to the people of Bosnia and Herzegovina and to explain the objectives of the United Nations presence.

Juntas, ambas organizaciones tienen un peso enorme en los asuntos internacionales, y una colaboración más estrecha entre ellas mejorará su eficacia y su capacidad para alcanzar esas metas comunes.
Together, both organizations carry enormous weight in international affairs, and closer coordination between them will only improve their efficiency and their ability to reach those common goals.

Las propuestas, seleccionadas entre más de 250 solicitudes, se escogieron sobre la base de su criterio innovador, su capacidad para alcanzar nuevos grupos y crear asociaciones duraderas con profesionales de los medios de difusión y de las comunicaciones y su potencial para efectuar cambios de actitudes y de comportamiento.
The proposals, selected from more than 250 submissions, were chosen based on their innovative approach, their ability to reach new constituencies and build sustainable partnerships with media and communications professionals and their potential to effect changes in attitudes and behaviour.

La difusión por el Departamento de Estado fuera de los canales apropiados del poder ejecutivo de sus comunicaciones con un gobierno extranjero en relación con ciertas cuestiones relativas al traslado de detenidos que suelen plantearse únicamente en ese contexto podría socavar la capacidad de alcanzar acuerdos aceptables con ese u otros gobiernos a fin de resolver preocupaciones importantes.
DOS disclosure outside appropriate Executive Branch channels of its communications with a foreign government regarding the unique matters often involved in detainee transfers could undermine the ability to reach acceptable accommodations with the same or other governments to address important concerns.

La capacidad de alcanzar una distancia segura puede estar comprometida.
Ability to reach safe distance may be compromised.

la capacidad de alcanzar un significado universal y mítico sin alejarse en ningún momento de la historia: éstas son tres razones importantes y por lo general insospechadas del perdurable atractivo de El señor de los anillos.
the ability to reach out towards universal and mythic meaning, while remaining embedded in story: these are three powerful and largely unsuspected reasons for the continuing appeal of The Lord of the Rings.