Перевод для "cambio de divisas" на английский

Cambio de divisas

сущ.

• currency exchange
• foreign exchange

Примеры перевода

currency exchange сущ.

Habrá un servicio de cambio de divisas.
Currency exchange will be available.

5. Comprobantes de operaciones de cambio de divisas;
5. Foreign currency exchange transaction tickets

b) Ejecutar 560 órdenes de cambio de divisas;
(b) Settle 560 currency exchange orders;

:: Riesgo derivado de los tipos de cambio de divisas: La ONUDI recibe contribuciones de Estados Miembros y de donantes en monedas diferentes al euro, y por ello está expuesta a los riesgos derivados de las fluctuaciones en los tipos de cambio de divisas.
:: Currency risk: UNIDO receives contributions from member countries and donors in currencies other than the euro and is therefore exposed to foreign currency exchange risk arising from fluctuations of currency exchange rates.

Sin embargo, esta situación podría verse afectada todavía por las fluctuaciones en los tipos de cambio de divisas.
However, this situation could be further affected by currency exchange rate fluctuations.

Estas economías quedaron contrarrestadas en parte por las pérdidas en el del cambio de divisas que se registraron en las cuentas de la Misión.
The savings were offset in part by the recording in the Mission's accounts of losses on currency exchange.

Sólo está permitido efectuar cambios de divisas y transferencias electrónicas de dinero por intermedio de agentes autorizados.
Currency exchange and electronic monetary transfers are only permitted through Authorised Dealers.

1.1.2) Ejecución de órdenes de cambio de divisas
(1.1.2) Settlement of currency exchange orders

Ajustes cambiarios netos y ganancias y pérdidas en las operaciones de cambio de divisas
Net currency exchange adjustments and gains and losses on foreign exchange

Tenía algo que ver con el cambio de divisas.
It had something to do with currency exchange.

—Hay que tener contactos en el mundo de los bancos o de las oficinas de cambio de divisas.
“You’ve got to have connections in the bank and currency-exchange world.

Las oficinas de cambio de divisas es lo mejor que Dios ha creado. —Bravo.
The currency-exchange offices are the best things God ever created.” “Bravo.”

Tienen más de cincuenta oficinas de cambio de divisas, repartidas por todos los países nórdicos.
They have more than fifty currency-exchange offices all over the Nordic region.

Las ventanillas de cambio de divisas estaban cerradas, pero por las noches se vendían drogas en los portales.
Currency exchange windows were shuttered, though a late-night drug trade flourished in the doorways.

El clan Creutz era propietario del quinto imperio de banca, factoraje, recaudación y cambio de divisas más grande del país.
The Creutz clan owned the fifth largest bank, invoice, collection, and currency exchange empire in the country. It was strange.

El interior consistía en mármol, madera oscura y el discreto zumbido de los ordenadores que calculaban misteriosos tipos de interés y cambios de divisas.
The inside was all marble, dark wood and the discreet hum of computers calculating mysterious interest rates and currency exchanges.

Ingresos en efectivo directamente en Western Union, Moneybooker, Forex y, sobre todo, en las oficinas de cambio de divisas donde el socio colaborador de JW dirigía las operaciones.
Cash deposits made directly with Western Union, Moneybooker, Forex, and, above all, the currency-exchange offices controlled by JW’s business partner.

Alma no logró comprender cómo calculaba ese cambio de divisas, hasta que entendió que el hombre canjeaba sus monedas, viejas y deslucidas, por las de Alma, nuevas y brillantes.
Alma could not figure out how he was possibly calculating this currency exchange, until she realized he was trading in his dull old coins for her shiny new ones.

foreign exchange сущ.

Ganancias y pérdidas en las operaciones de cambio de divisas
Gains and losses on foreign exchange

Determinados bancos han sido designados agentes autorizados de cambio de divisas.
Certain banks were appointed as Authorised Dealers in foreign exchange.

Fluctuaciones netas del tipo de cambio de divisas
Net foreign exchange rate movements

- 40%: casas de cambio de divisas y empresas de servicios financieros
40% Foreign Exchange Dealers and Money Services Businesses

Reforma del sistema de cambio de divisas
Foreign exchange system reform

Efectos de las variaciones de los tipos de cambio de divisas
Effects of changes in foreign exchange rates

En 2004 se aprobó el proyecto de ley de cambio de divisas
The Foreign Exchange Bill was passed in 2004.

c) Operaciones de cambio de divisas;
(c) Foreign exchange transactions;

Las autoridades encargadas del cambio de divisas compensarán a los que hayan denunciado o sacado a la luz situaciones sospechosas de cambio de divisas o hayan colaborado en las investigaciones y mantendrán en secreto la identidad de esas personas.
The foreign exchange authorities are to reward those who have reported, exposed or contributed to the investigations of suspicious foreign exchange cases and keep their identity secret.

Era la dirección de una sucursal de Forex, la empresa de cambio de divisas.
It was the address of a Forex foreign exchange bureau.