Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
El hecho de que un niño no pueda cambiar la enseñanza religiosa durante el año escolar obedece a razones prácticas.
It was for practical reasons that a child was not authorized to drop out of religious instruction during the school year.
El Centro de Acogida para los niños de la calle, que administra la Sociedad de la Cruz Roja de Namibia, es sencillamente una puerta como esa, por medio de cual la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, sus 178 sociedades miembros y el Comité Internacional de la Cruz Roja se esfuerzan para cambiar la vida de los niños vulnerables.
The Drop Inn centre for street children operated by the Namibian Red Cross Society, is just such a doorway, through which the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, its 178 member societies and the International Committee of the Red Cross are working to change the lives of vulnerable children.
:: La mentalidad hacia la violencia en la familia ha comenzado a cambiar como resultado de una campaña permanente a nivel nacional, pero dicho cambio todavía no se ha visto reflejado en un descenso de la tasa de delitos denunciados.
Attitudes towards family violence are beginning to change as a result of a sustained national campaign, but this is not yet reflected in a drop in reported crime rates.
El anuncio de la muerte a principios de octubre de 2012 de su principal ideólogo, Adil al-Abab, quien intentó cambiar el nombre de AQPA por el de Ansar al-Shari'a, provocará una caída al menos temporal de los esfuerzos de reclutamiento.
The reported death in early October 2012 of its main ideologue, Adil alAbab, who tried to rebrand AQAP under the name of Ansar al-Shari'a, will cause at least a temporary drop in recruitment efforts.
En adelante quedará prohibido cambiar de escuela durante un curso en la enseñanza primaria o en el transcurso del primer ciclo de secundaria, a fin de luchar contra la postergación, el fracaso y el abandono escolar.
Changing school in the course of a cycle in primary education or during the first cycle in secondary education is now prohibited in order to prevent relegation, failure and pupils dropping out of school.
Se equivocan nuevamente si creen que con espurias acusaciones y diatribas contra Cuba van a cambiar el curso de la revolución y la decisión inquebrantable de nuestro pueblo de defender su independencia hasta la última gota de sangre.
They are further mistaken if they believe that with spurious accusations and diatribes against Cuba they will alter the course of the revolution or the unshakeable determination of our people to defend their independence to the last drop of blood.
Se ordenó al buque mercante que cambiara de rumbo o que arrojara inmediatamente el ancla.
The freighter was ordered to change course or drop anchor at once.
Esta investigación fue desestimada, pues los comentarios realizados por N. I. Kondratenko y V. I. Ilioukhine no constituyen una incitación pública a cambiar por la fuerza el orden constitucional ni una incitación al odio nacional, racial o religioso.
Eventually the case was dropped, since the statements of N.I. Kondratenko and V.I. Ilioukhin did not constitute either public incitement to changing the constitutional order by violence nor incitement to hatred on national, racial or religious grounds.
En esta estación el tiempo puede cambiar en cualquier momento. —¿De verdad?
Weather changes at the drop of a hat in this season.
Nos limitamos a suprimir su letanía y a cambiar la de Thaw.
All we did was drop his chant and change Thaw’s.
Mientras la seguía, Richard decidió cambiar de tema.
As he followed behind, Richard decided to let the matter drop.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test