Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Según un estudio de la Consumer Unity and Trust Society (CUTS), trabajan directamente en la industria camaronera 1.200.000 personas.
A study by the Consumer Unity and Trust Society (CUTS) indicated that 1.2 million people are directly employed in the shrimp industry.
Asimismo, se habían reforzado las iniciativas de protección de la tortuga de mar mediante el uso de dispositivos de exclusión de tortugas en toda la flota camaronera de México.
Furthermore, efforts to protect sea turtles had been strengthened through the use of turtle excluding devices throughout the Mexican shrimp-fishing fleet.
40. Otro ejemplo de las cuantiosas pérdidas que pueden originar las restricciones a la importación basadas en las normas técnicas aplicables a los productos es el de la industria camaronera de Bangladesh.
40. Another example of the significant losses that can result from import restrictions based on product standards is that relevant to the shrimp industry in Bangladesh.
Por demás, la legislación norteamericana también establece que cualquier embarcación utilizada para ingresar contrabando humano al país será embargada, en este caso el camaronero "Santrina".
Moreover, United States law also provides that any vessel used to smuggle human contraband into the country -- in this case, the shrimp vessel Santrina -- shall be impounded.
Colombia hizo hincapié en que sus buques camaroneros utilizan dispositivos de exclusión de tortugas, de conformidad con las normas establecidas en los reglamentos nacionales e internacionales.
152. Colombia stressed that its vessels fishing for shrimps used “turtle excluding devices”, in accordance with the standards required by national and international regulations.
La COPACO también informó de que la FAO había organizado en junio de 1997 un curso práctico regional en Cuba, en que se encaró la cuestión de las capturas incidentales por los camaroneros.
182. WECAFC also reported that FAO had organized in Cuba in June 1997 a regional workshop that addressed the issue of by-catch from shrimp trawlers.
La habitación olía como la bodega de un barco camaronero.
The room smelled like the hold of a shrimp boat.
Estaban a la orilla del Guadalquivir, cerca del puerto de camaroneros—.
They were on the bank of the Guadalquivir, near the shrimping boat port.
En la actualidad poseía una flota camaronera que enviaba material desde Centroamérica.
Now he had a shrimp fleet making deliveries from Central America.
Sujetando el timón de su barco camaronero, mi padre nos instruía en este aspecto de nuestro legado.
Behind the wheel of his shrimp boat my father would instruct us in this part of our legacy.
La había tomado mi padre, en la cubierta de su barco camaronero, al comienzo de nuestro último año en la escuela secundaria.
My father had taken it on the deck of his shrimp boat at the beginning of our senior year in high school.
Atracaron en un embarcadero de Triana, pasado el puerto de camaroneros, para descargar unas mercancías con destino al arrabal.
They docked on a quay in Triana, past the shrimp boats’ port, to unload some goods destined for that part of town.
mis brazos se hicieron fuertes y atezados por las largas jornadas de trabajo en el barco camaronero, bajo el ardiente calor de Carolina del Sur.
my arms were tawny and strong from working long days on the shrimp boat in the blazing South Carolina heat.
Nada me complacía más que la visión de la flota camaronera zarpando antes del amanecer para dirigirse a su cita con los nutridos bancos de camarones que a la primera luz del alba se precipitaban velozmente por entre las mareas endulzadas por la luna.
Nothing pleased me more than the sight of the shrimping fleet moving out before sunrise to rendezvous with the teeming shoals of shrimp that made their swift dashes through the moon-sweetened tides at first light.
Había localizado un camaronero entre los tesoros del cuarto de los niños y estaba trasteando con él donde no cubría, persiguiendo cangrejos y de vez en cuando quedándose casi rígido para mirar algo fijamente.
He had located a shrimping net among the largesse of the nursery and messed about in the shallows, chasing crayfish and sometimes going almost rigid in order to stare at things.
Otro aspecto clave en materia de ambiente es el tema de salud ocupacional y ambiental: enfermeras expuestas a radiaciones, trabajadoras de las flores, camaroneras, entre otras ocupaciones de alto riesgo para la vida de las mujeres trabajadoras.
431. Another key aspect of environmental matters is the issue of occupational and environmental health for nurses exposed to radiation, women working in the flower industry and woman shrimpers and the impact of such high-risk occupations on the lives of working women.
Luego la bola de camaroneros dicen que son mis cuates.
Then the gang of shrimpers say they're my friends.
¡Esas son difamaciones de mis compañeros los camaroneros!
Those are slanders of my fellow shrimpers!
Pensé que no se permitían camaroneros en este área.
I thought this area was off limits to shrimpers.
Saquen la salsa de cóctel, Estoy saliendo con un camaronero.
Break out the cocktail sauce, I'm dating a shrimper.
Al lado del plato vimos un ejemplar de La hija del camaronero dedicado a Luke.
Beside the plate was a copy of The Shrimper’s Daughter inscribed to Luke.
Toda la ciudad escuchaba atentamente esos frecuentes informes de espionaje emitidos por los camaroneros.
The town carefully listened to these frequent intelligence reports of the shrimpers.
—La pelea es tuya, Wingo —exclamó Artie Florence, uno de los hijos de camaroneros.
“It’s your fight, Wingo,” Artie Florence, one of the shrimpers’ kids, said to me.
Hijo de una madre maravillosa, también era hijo de un camaronero enamorado de las formas de los barcos.
The child of a beautiful woman, I was also a shrimper’s son in love with the shape of boats.
Conocía el nombre de todos los camaroneros, y también ellos me conocían y hacían sonar sus sirenas cuando me veían pescando en el río.
I knew every shrimper by name, and they knew me and sounded their horns when they passed me fishing in the river.
Se han edificado algunas casas de cierta categoría, pero los habitantes de Wadmalaw son en su mayoría agricultores, pescadores, cangrejeros y camaroneros.
Though a few upscale houses have recently gone up on Wadmalaw, the area's residents remain mostly farmers, fishers, crabbers, and shrimpers.
Fray Joaquín no tuvo mayores problemas para conseguir que una devota familia de camaroneros de la calle Larga acogiera a Caridad durante unos días;
FRAY JOAQUÍN didn’t have much problem getting a devout family of shrimpers on Larga Street to take Caridad in for a few days;
Mientras la tripulación seguía el rastro del delfín, los camaroneros de la ciudad emitían constantes informes sobre la posición de The Amberjack con sus radios de onda corta.
Just as the crew tracked the porpoise, the shrimpers of the town kept issuing reports on the position of The Amberjack on their short-wave radios.
Era el único restaurante de Nueva York que había encontrado sin ayuda de Savannah, y Luke y yo la habíamos llevado a cenar allí el día en que apareció La hija del camaronero.
It was the only restaurant in New York I had found without Savannah’s guidance, and Luke and I had taken her there for dinner on the publication day of The Shrimper’s Daughter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test