Примеры перевода
сущ.
Los forenses encontraron una cachiporra ensangrentada en el maletero de Roy.
CSU found a bloody blackjack in Roy's trunk.
- ¡No! - ¿Jamás golpeó, pateó o usó una cachiporra?
You've never hit, kicked, used a blackjack or straight razor?
- Sr. Simpson, ¿alguna vez golpeó a Henri Young con una cachiporra?
Mr. Simpson did you ever beat Henri Young with a blackjack? Yes.
Ebling lo alcanzó en la nuca con la cachiporra.
Ebling caught him on the back of the head with the blackjack.
Mi brazo izquierdo está paralizado por el golpe de cachiporra.
My left arm is lame from the blackjack blow.
Slim rozó el cuello de la muchacha con el extremo de la cachiporra.
Slim tapped the back of her neck with the blackjack.
Hay que eliminarlos..., a veces con cachiporras. La señora Grayle sonrió.
They have to be removed—sometimes with blackjacks.” She smiled.
сущ.
75. Los agresores utilizaron pistolas, metralletas AK-47, flechas, bayonetas, puñales, cachiporras, palos con puntas y tirachinas.
75. The assailants used pistols, AK-47 machine guns, arrows, bayonets, daggers, clubs, studded batons and slingshots.
103. Violaron a 35 mujeres, 12 de ellas con la mano u objetos, como bayonetas, palos, trozos de metal, cachiporras y/o cañones de fusil.
103. Thirty-five women were raped, 12 of them by hand or with objects, such as bayonets, batons, pieces of metal, clubs and/or rifle barrels.
Los aldeanos, todos de la comunidad cingalesa, estarían armados con cachiporras, machetes y otros objetos similares.
The villagers, all members of the Singhalese community, were reportedly armed with clubs, machetes and other similar implements.
A menudo les introducían la mano, una cachiporra o un bate.
Often the rapists inserted a hand, club or cudgel inside the victims.
Varias denuncias se referían también a los custodios a los que, al parecer, los guardias facilitaban barras de hierro y garrotes o cachiporras y que mantenían el orden golpeando a los otros detenidos.
A number of the complaints also concerned the trustees who were said to be provided by the guards with iron bars and wooden sticks or clubs and maintained order by beating other inmates.
Hubo manifestantes apuñalados o apaleados en el estadio y en el recinto, con armas blancas, culatas de fusil, palos, cachiporras y cables eléctricos, entre otras cosas.
Demonstrators inside the stadium and within the complex were stabbed or beaten with bladed weapons, rifle butts, pieces of wood, clubs and electric cables, among other things.
A cinco de ellas al menos las golpearon en el vientre y la vulva con palos, cachiporras, culatas o cuchillos.
At least five of them were beaten in the abdomen and genital area with batons, clubs, rifle butts or knives.
No se dio ninguna explicación en relación con las tres cachiporras.
No explanation was given regarding the presence of the three clubs.
El Relator Especial descubrió, escondida debajo de una de las camas, una cachiporra de goma y dos garrotes con asas, así como algunas barras de hierro.
Hidden under one of the beds, the Special Rapporteur discovered a rubber club and two wooden nightsticks with handles, as well as some iron bars.
La estrangulaba, la hería con palillos, la golpeaba con una cachiporra y hasta llegó a romperle los tímpanos y a poner fuego a la tienda de campaña en que ella estaba durmiendo.
Man-Soon's husband strangled her, stabbed her with chopsticks, beat her with a club, ruptured her eardrums and set a tent in which she was sleeping on fire.
que consiguen con gas lacrimógeno y cachiporras.
Security... that you achieve with tear gas and with billy clubs.
Lamento que fracasara tu cruzada contra Berg-cachiporra.
Join the club. Too bad your crusade against nightstick-Berg fell through.
Tajeó a uno antes de que el otro le pegara con la cachiporra.
He cut one of them, before the other clubbed him.
сущ.
- Mazas, cachiporras, surikenes, bumeranes y cualesquiera otros objetos capaces de ser utilizados como arma para golpear, quebrar o ser lanzado, con excepción del cartucho deportivo;
- Bludgeons, knuckledusters, boomerangs and other specially adapted objects to be used as weapons for striking, smashing and throwing, except for sporting equipment;
Cachiporras, cuchillos, manoplas, navajas, hachuelas.
Bludgeons, knives, knuckledusters, razors, choppers. Keep them small.
El drama de su vida profesional es como una cachiporra.
The drama of his business life is like a bludgeon.
Cachiporras, herramientas cortantes, cuchillos para rebanar pescuezos.
Bludgeons. Sharp-edged tools. Knives for the throat-slitting.
Dos hombres armados con cachiporras entraron corriendo en la estancia.
Two men carrying bludgeons rushed into the room.
Unos pocos se atrevieron a plantarse ante los pretorianos, blandiendo sus cachiporras y sus antorchas.
A few dared to stand up to the Praetorians, wielding their bludgeons and torches.
Cuando Willy se asustó e intentó resistirse, lo golpearon con las cachiporras y lo derribaron al suelo.
When Willy panicked and tried to fight, he was beaten to the ground with bludgeons.
Puedo emplearla como cachiporra, sujetando la vaina y golpeando con el pomo de plomo.
Hence I can use it as a bludgeon, holding the sheath and striking with this leaden pommel.
los asaltantes forzaron la puerta y entraron con sus típicas cachiporras y palos en las manos.
The housebreakers forced the door open and then crossed the threshold with the usual bludgeons and sticks in their hands.
A algunos de los tubos les habían ensartado tramos de cadena provistos en su extremo de cachiporras de toda clase.
Some of the pipes were threaded through with lengths of chain fitted at their ends with every manner of bludgeon.
сущ.
Los soldados ataron a 18 presos y luego procedieron a golpearlos con cachiporras antes de lanzarles agua helada con mangueras.
Eighteen prisoners were tied up by the soldiers who then proceeded to beat them with truncheons before hosing them down with ice-cold water.
Los enmascarados, unas 15 personas, comenzaron a golpearme con cachiporras.
The masked men, 15 or so people, began to beat me with truncheons.
La Ley define igualmente los medios de coerción: el apartamiento físico, el esposamiento, el empleo de cachiporras, el chorro de agua y los medios químicos.
The Law also defines the means of coercion: separation, tying, truncheon, water hoses and chemical means.
Recibieron puñetazos y patadas y fueron zurrados con cachiporras y culatas de rifle.
They were punched and kicked and struck with truncheons and rifle butts.
No pudo ver qué instrumentos empleaban para golpearlo, pero creía que eran cachiporras.
He did not see what instruments were used to beat him with but he believed they were truncheons.
Las FDI protegieron a los colonos y atacaron a los manifestantes y a los periodistas con las culatas de los fusiles y cachiporras. (The Jerusalem Times, 6 de junio)
The IDF protected the settlers and attacked protesters and journalists with rifle butts and truncheons. (The Jerusalem Times, 6 June)
Mientras permaneció detenido en la comisaría de Mattinata, le habrían golpeado, sobre todo con cachiporras, en especial en la cabeza, los brazos y las piernas.
During his detention at the Mattinata police station, he was allegedly beaten, in particular with truncheons, on the head, arms, legs and other parts.
Según el expediente, la víctima de 68 años fue abofeteada y golpeada en las manos con cachiporra para obligarla a revelar el paradero de su hijo.
According to the record, the 68-year-old victim was slapped and beaten on her hands with a truncheon to force her to reveal the whereabouts of her son.
También eran golpeados con cables, cachiporras y otros palos, y en ocasiones los guardias les apuntaban con rifles.
They were also beaten with cables, truncheons and other sticks, and the guards aimed their rifles at them.
Lo detuvieron y trasladaron a la comisaría, donde, según se afirma, lo golpearon con una cachiporra, lo patearon y le dieron puñetazos.
He was then arrested and taken to the local police station, where he was allegedly beaten with a truncheon, kicked and punched.
Si dejaras eso afuera, hubiera pensado que es una cachiporra.
If you'd left that out, I'd probably have thought it was a truncheon.
Hasta el uso de cachiporras esta prohibido en la comisaria.
Even the use of truncheons are banned in the station.
Hice mi juramento de lealtad y me dieron una cachiporra.
I took my oath of loyalty and was given a truncheon.
—gritó, finalmente, el kapo enarbolando su cachiporra.
shouted the kapo at last, raising his truncheon.
La cachiporra se rompió, cayendo sobre las traviesas, entre los raíles.
The truncheon broke and fell down upon the track.
Blandiendo sus desgastados juguetes eróticos como si fueran cachiporras.
They wielded their worn erotic tools as truncheons.
Atacados por un judío enorme con cachiporras y manillas de bronce.
Attacked by a huge Jew with brass knuckles and truncheons.
Él se resistió hasta que uno lo golpeó en el vientre con una cachiporra.
He fought back until one struck him in the gut with a truncheon.
Los guardianes, enarbolando sus cachiporras, se precipitaron sobre la multitud. —¡Sopa!
Soup!” With their truncheons the guards threw themselves at the crowd. “Soup!
–¿Me has dado una patada en la cabeza o has utilizado la cachiporra?
Did you kick me in the head or just beat me with a truncheon?
Apuesto a que es el mejor hombre que tienen para manejar un látigo o una cachiporra de goma.
I bet she’s their best man with a whip or a rubber truncheon.’
сущ.
Y una cinta verde de la cachiporra de mi viejo tío.
And a nice, green ribbon from my old uncle's shillelagh.
Tios, todo lo que hice fue coger este estupida cachiporra y de repente soy Darth Vader.
Dudes, all I did was grab this stupid shillelagh and all of a sudden I'm Darth Vader.
Oh, amigo, un día, aparentemente, le bajaste los pantalones al capellán... y le pegaste al policía local en la cabeza con una cachiporra de ébano.
Oh, dear, one day, apparently, you debagged the chaplain... and hit the local constable over the head with an ebony shillelagh.
Si, bueno, afortunadamente Kenzi aporreo al pequeno Piggly Wiggly hasta convertirlo en tocino UnderFae con su magica cachiporra.
Yeah, well, luckily Kenzi pounded little Piggly Wiggly into UnderFae bacon with her magic shillelagh.
¿Quieres que te golpee en la cabeza con una cachiporra?
Do you have to be hit with a shillelagh? Don't you get it?
¿Es ahora cuando llama a Hubert con su cachiporra de caucho?
Is this where we send for Hubert and his rubber shillelagh?
¡Un hombre salvaje con una cachiporra gritando "Muerte a la reina"! ¿O algo parecido?
A wild man with a shillelagh screaming "Death to the Queen!" Or something?
Y, levantándose de un salto, cargó contra mí agitando la cartera como si fuera una cachiporra.
and leaping from the chair, she charged, swinging her pocketbook like a shillelagh.
Y levantando su cachiporra al mismo tiempo que sacudía la peluda cabeza, añadió—: ¡Buum!
He presented his shillelagh and added, "Boom!" with a shake of his hairy head.
Llevaba el brazo derecho extendido hacia un lado, apuntando a la horda con su cachiporra, que lanzaba chispas.
His right arm was stretched out to the side, shillelagh pointed at the horde.
Entre las mujeres temblorosas y su perseguidor, se interponía Meyer en pose heroica, blandiendo una cachiporra.
Between the trembling women and their persecutor stood Meyer in an heroic pose, brandishing his shillelagh.
Se puso de pie de un salto, con la cachiporra bien sujeta bajo el muñón, y empujó a Rorick hacia delante.
He hopped up, shillelagh tucked securely under his stump, and pulled Rorick up before him.
Entonces, el enano de la barba verde cerró los ojos y golpeó las tablas del muelle con su cachiporra, como si llamara a la tierra que tenía bajo sus pies.
Then the green-bearded dwarf closed his eyes and tapped his shillelagh against the boardwalk, as if calling to the ground beneath.
—Entonces se volvió hacia mí y dijo—: ¿Tú también quieres dormir un ratito, cabrito? ¿No prefieres guardarte la cachiporra y unirte a la fiesta?
Then to me he said, “You care to sleep awhile too, Billy-buck? Why not park your shillelagh and join the party?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test