Перевод для "cabeza de ciervo" на английский

Cabeza de ciervo

• deer head

Примеры перевода

deer head

Una cabeza de ciervo disecada gobernaba la pared.
A stuffed deer head mounted on the wall.

Una cabeza de ciervo disecada se descolgó de la pared y salió disparada hacia Snake.
An antlered deer head trophy attached to the wall split away from its plaque and zoomed toward Snake.

Fue como si no sólo la forma de la cabeza del ciervo, sino los trazos de la página adquirieran una especie de magia propia.
Not only the form of the deer’s head, but the lines on the page seemed to develop a kind of magic of their own.

Disparó tres veces seguidas y deshizo la cabeza de ciervo en pedazos que volaron por los aires.
He let off three rapid-succession shots and blew the deer head to bits, knocking it out of the air.

Varias cabezas de ciervo cubiertas de polvo le observaban con ojos sorprendidos desde las paredes, compitiendo por hacerse hueco entre unos inmensos peces disecados.
A handful of surprised-looking deer heads peered down dustily from around the walls, where they jostled for space with several large varnished fish.

En una pared de su despacho había colgada una cabeza de ciervo que me observó con sus ojos vidriosos, demasiado llenos de vida, mientras yo sacaba la munición y la pistola, pero no dejé que su mirada me inquietara.
There's a deer head mounted on the wall in his study, and it stared down at me with its glassy too-alive eyes as I took the shells and the gun, but I didn't let it bother me.

conejos y ratones, sobre todo, aunque hay varias cabezas de ciervo y un canguro joven que saca la testa de un bolso tejano bordado con la frase «El hogar está donde está el arte» en punto de cruz dorado.
rabbits and mice, mostly, although there are several deer heads and a young kangaroo poking its head out of an embroidered denim pouch with the words ‘home is where the art is’ cross-stitched in gold.

Pero, pase. —Me condujo por un pasillo oscuro con viejas cabezas de ciervos en las paredes, hasta una habitación, sin dejar de hablar, un poco como disculpándose—. Lamento no poder atenderlo mejor.
But do come in.” He led me along a dim hallway under old deer heads into a sitting room, keeping up a stream of half-apologetic chatter: “I’m afraid I can’t offer anything much in the way of hospitality.

Y también fue cuando tiramos la cabeza de ciervo, la arrojamos a las olas, donde se quedó flotando, solamente con el hocico y la cuerna fuera del agua, una terrible imagen de hundimiento, hasta que se volteó y solo se veía una plancha meciéndose en el agua.
And that was when we threw out the deer head, pitched it into the surf, where it floated, only the muzzle and antlers out of the water, a terrible image of drowning, before flipping over and becoming just a plank bobbing on the waves.

Tenía más condecoraciones que un general: hileras de lamparitas de colores encima del bar, cabezas de ciervos y peces espadas embalsamados, fotografías de viejos equipos de baseball, pinturas de montañas de cartón, jarros de cerveza alemanes.
It had more decorations than a briefcase general: strings of colored bulbs above the bar, deer heads and stuffed swordfish, photographs of old baseball teams, paintings of cardboard mountains, German bear-mugs.