Перевод для "cabeza de alce" на английский

Cabeza de alce

• moose head

Примеры перевода

moose head

Austin se había quedado mirando la triste expresión de la cabeza de alce que presidía la barra desde que tenía memoria.
Austin had been studying the sad expression on the moose head that had been over the bar for as long as he could recall.

El despacho estaba decorado con austeridad, o quizá sólo lo parecía, porque la escena la dominaba una cabeza de alce colgada en la pared.
The office was sparsely decorated, or maybe it just appeared that way because the scene was dominated by a moose head hanging on a wall.

Baker, aficionado a la caza, admiró el rifle de Rossel, cazador también, y el trofeo de una gran cabeza de alce colgada de la pared.
Baker, himself a hunter, had admired Rossel’s hunting rifle and the large moose head mounted on the wall.

La única incongruencia era una cabeza de alce disecada en la pared, encima de la mesa, de cuya cornamenta colgaban varias gorras de pescador.
The only incongruous item was a stuffed moose head, with an assortment of fishing caps dangling from its antlers, mounted just above the desk.

Los grabados de Maxfield Parrish desaparecieron en los despachos o las casas de los directores, y una cabeza de alce fue descolgada de la gran chimenea de piedra del salón, tal vez porque se pensó que podía inquietar a los pacientes;
The Maxfield Parrish prints disappeared into the directors’ offices or houses, and a moose head was removed from over the fieldstone fireplace, being thought perhaps unsettling;

Los vestigios de la «Noche Hawaiana» de la velada anterior eran aún claramente visibles: un collar de flores hawaiano enganchado en la cornamenta de la cabeza de alce que colgaba de la pared, la falda de «hierba» plástica pisoteada en el suelo empapado de cerveza;
The vestiges of the previous evening’s “Hawaiian Night” were still there to see—the lei hanging from the antlers of the moose head on the wall, the plastic “grass”

Después de la cena, jugó una hora a las cartas con Scheherazade, en el suelo de alfombra gruesa de una estancia distante (la guarida o sala de armas, con su cabeza de alce, sus machetes cruzados, sus cañones en miniatura a ambos lados de la parrilla de la chimenea).
After dinner he played an hour of cards with Scheherazade on the thick-rugged floor of a distant chamber (the den or the gunroom, with its moose’s head, its crossed cutlasses, its miniature cannons on either side of the grate).

Entramos en el bar, que era un parador de estilo alpino junto a la carretera, como un chalet suizo, con cabezas de alce y grabados de venados en las paredes y la propia gente que estaba en el bar parecía de un anuncio de la temporada de caza, aunque todos estaban bebidos;
We went in the bar, which was a roadhouse ill done up in the upcountry mountain style, like a Swiss chalet, with moose heads and designs of deer on the booths and the people in the bar itself an advertisement for the hunting season but all of them loaded, a weaving mass of shadows at the dim bar as we walked in and sat at three stools and ordered the port.

Jodie optó por una medida rápida y medicinal de whisky. Luego se dirigió a la cama, con su libro de autoayuda bajo el brazo. Miró con la fascinación de un chico de ciudad una cabeza de alce embalsamada. Fuera, en el denso aire primaveral, las cigarras cantaban y los sapos emitían sus llamadas peculiares y turbadoras.
Jodie opted for a fast, medicinal shot of whiskey, then headed off to bed, toting his self-help book under his arm and staring with a city boy’s fascination at a mounted moose head. Outside, in the thick spring air, cicadas chirped and bullfrogs belched their peculiar, unsettling calls.