Перевод для "buques balleneros" на английский

Buques balleneros

• whaling ships
• whalers

Примеры перевода

whaling ships

El buque ballenero nunca redujo la marcha.
The whaling ship never even slowed.

Colocó su botecito en medio del Atlántico norte, entre un buque ballenero noruego y un grupo de ballenas jorobadas.
He positioned his small boat in the north Atlantic between a Norwegian whaling ship and a pod of humpback whales.

- Un buque ballenero. ¿ Será tarde?
- A whaling ship. Are we too late?

¿Tiene esto algo que ver con el incidente con el buque ballenero noruego?
Does this have anything to do with that incident with the Norwegian whaling ship?

No tanto como un buque ballenero.
Not as powerful as a whaling ship.

Este arpón podría haber salido de un buque ballenero de Nantucket.
That harpoon might have come from a Nantucket whaling ship.

Firebrass debía hallarse realmente falto de tripulación como para aceptar a un capitán de un buque ballenero de principios del siglo XIX.
Firebrass must really be hard up for a crew if he signed on an early-nineteenth-century whaling ship skipper.

Era obvio desde hacía varios meses que Torrington sufría un grado avanzado de Tisis cuando se enroló en la expedición, y si los Síntomas se hubiesen manifestado unas pocas semanas antes el Verano Pasado, lo habrían enviado a casa en el Rattler o en alguno de los dos buques balleneros que encontramos justo antes de navegar hacia el oeste, a través de la bahía de Baffin, y por el estrecho de Lancaster hacia las Inmensidades Árticas, donde ahora nos encontramos pasando el invierno.
It has been obvious for several months that Torrington had been in the advanced stages of Consumption when he signed on the expedition, and if the Symptoms had manifested themselves just a few weeks earlier in the Late Summer, he would have been sent home on Rattler or even with the two whaling ships we encountered just before sailing west across Baffin Bay and through Lancaster Sound to the Arctic Waste where we now find ourselves wintering.

whalers

Sackler, el ayudante del primer oficial, subía por la escalera con una gran pala de destazar ballenas de casi veinte centímetros de ancho que había atado a toda prisa en un palo; antes de alistarse había sido primero de a bordo en un buque ballenero de los mares del sur. —¡Señor, señor!
The master’s-mate Sackler was coming up the ladder-way, panting, with a big sliver spade, seven inches wide, hastily tied onto a spar: he had been first mate on a South Seas whaler before being pressed. “Sir, sir;

Andando junto a la parte delantera de la fila a medida que se aproximaban a la elevada cresta de presión, dispuesto a ayudar a tirar al principio, y levantar el trineo, y empujarlo, y maldecir suavemente, Crozier miró hacia el sol poniente y pensó en lo mucho que había intentado encontrar un camino hacia Boothia y los buques balleneros de la bahía de Baffin.
Walking near the front of the line now as they approached the tall pressure ridge, ready to help with the initial pulling and lifting and shoving and soft cursing, Crozier looked toward the setting sun and thought of how hard he had tried to find a way to Boothia and the whalers from Baffin Bay.