Перевод для "brote de primavera" на английский

Brote de primavera

• spring bud

Примеры перевода

spring bud

Durante el decenio que el programa ha estado en funcionamiento, se han recaudado más 600 millones de RMB, que han sido gastados en la construcción de alrededor de 300 "escuelas para brotes de primavera" y en educación de apoyo para más de 1.500.000 niñas.
In the decade the programme has been in operation, more than RMB 600 million has been raised and spent on the construction of some 300 "Spring Buds Schools" and remedial education for over 1,500,000 girls.

Desde el principio del decenio de 1990, la Federación ha gestionado el programa "Brotes de primavera", que moviliza recursos sociales para ayudar a las niñas de zonas pobres que han tenido que abandonar los estudios a que finalicen sus períodos de educación obligatoria.
Since the early 1990s the Federation has been running the Spring Buds Programme, mobilizing social resources to assist girls in impoverished areas who have had to quit school to complete their period of compulsory education.

Más recientemente, se ha creado el Fondo Brotes de Primavera para la capacitación técnica práctica, para proporcionar educación cultural y capacitación laboral a niñas en zonas atrasadas.
More recently, the Spring Buds Fund for Practical Technical Training has been established to provide cultural education and vocational training to girls in disadvantaged areas.

En virtud del Programa Brotes de Primavera, que lleva a cabo la Fundación para la Infancia de China con asistencia gubernamental, se utiliza un fondo especial para financiar la escolarización de las niñas e impartir enseñanza primaria gratuita a niñas de zonas afectadas por la pobreza.
Under the Spring Buds Programme, run by the Children's Foundation of China with government assistance, a special fund was used to finance schooling for girls and provide free primary education for girls in poverty-stricken areas.

El proyecto Brote de Primavera ha recaudado 1.000 millones de renminbi y ha construido más de 1.000 escuelas Brote de Primavera, que han permitido volver a la escuela a más de 2 millones de niñas y han proporcionado formación profesional a 400.000.
The Spring Bud project has raised RMB 1 billion and built more than 1,000 Spring Bud schools, which have helped more than 2 million girls return to school and have trained 400,000 girls in vocational skills.

El programa de China "Brotes de primavera" contribuyó a que niñas de familias pobres que habían dejado sus estudios pudiesen retomar su educación.
China's "Spring bud plan" successfully helped girls from poor families who had dropped out of school to resume their education.

Sí, los brotes de primavera habían sido tardíos y las manzanas habían crecido despacio, pero habían ido medrando.
Sure, the spring buds had come late, and the apples had grown slowly. But they had been growing.

Y ahí estaba de nuevo, la extraña esperanza, irreprimible como un brote de primavera, de que, aunque ya era tarde, él la pudiera tomar en sus brazos, jurarle que no podía vivir sin ella, que todo eso había sido un error espantoso y que estarían juntos, como él le había prometido.
And there it was again, this bizarre hope, irrepressible as a spring bud, that even at this late hour he might take her in his arms, swear that he couldn’t live without her, that this was all a hideous mistake and that they would be together, like he had promised.