Перевод для "borde del hielo" на английский

Borde del hielo

• ice edge

Примеры перевода

ice edge

Los mares epicontinentales, los bordes de hielo y las polinias (zonas de mar abierto rodeadas de hielo) son ecosistemas biológicamente muy productivos según la estación, debido en parte a la influencia de las capas de agua circulante que entran en contacto y se mezclan.
The shelf seas, ice edges and polynyas (areas of open water surrounded by ice) are seasonally highly biologically productive ecosystems, also due to the influence of circulating and mixing water layers.

Los servicios de levantamiento de mapas y vigilancia de los hielos se han prestado en forma sistemática en zonas de alta prioridad en los alrededores de Svalbard y a lo largo del borde de hielo.
Ice mapping and monitoring have been performed regularly in high-priority areas around Svalbard and along the ice edge.

El borde de hielo volvió a romperse, pero, al romperlo, pudo tirar de él y acercarse una fracción más a la orilla de modo que, al hundirse, sus pies tardaron menos en pisar el lodo.
The ice edge broke again, but, breaking it, he pulled himself infinitesimally toward shore, so that, when he went down, his feet found mud sooner.

En unas repisas de hielo a la Izquierda y la Derecha del Canal Abierto, unas vetas de color escarlata que sólo podían ser de Sangre manchaban el hielo plano, y las Caras Verticales de los bordes de hielo.
On shelves of ice to the Left and the Right of the Lead Opening, crimson streaks of what could only be Blood were smeared on the flat ice and down the Vertical Planes of the ice edges.

–Bueno, pues por ahí no hay nadie -dijo el contramaestre John Lañe, caminando con mucho cuidado en torno al borde de hielo de la polynya, que no tenía más de siete metros y medio de diámetro, y mirando primero abajo, hacia el agua oscura, dos metros y medio más baja que el hielo, y luego de vuelta hacia el bosque de seracs, a ambos lados-.
“Well, there’s no one around here,” said the bosun, John Lane, walking carefully around the ice edge of the polynya — which was no more than twenty-five feet across — and staring first down into the dark water eight feet lower than the ice and then back at the forest of seracs on all sides.