Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Hay una emisora radiofónica polaca no estatal, Znad Wilii, y Baltijos bangų radijo stotis (la emisora radiofónica báltica) transmite numerosos programas en bielorruso.
There is a non-State Polish radio station, Znad Wilii, and Baltijos bangų radijo stotis (Baltic Wave Radio Station) transmits a great number of broadcasts in Belarussian.
Las siguientes minorías nacionales cumplen esos criterios: bielorrusos, checos, lituanos, alemanes, armenios, rusos, eslovacos, ucranios y judíos.
These criteria are met by the following national minorities: Belarussian, Czech, Lithuanian, German, Armenian, Russian, Slovak, Ukrainian and Jewish.
La ONUCI presenció las inspecciones de los motores y los sistemas del Mi-24 el 27 de abril de 2005 y se encontró con dos personas que se presentaron como bielorrusos, identificándose como Iván Bohach y Aleg Boyko, piloto.
72. UNOCI attended the Mi-24 engines and systems check on 27 April 2005 and encountered two individuals who presented themselves as Belarussians, and identified themselves as Ivan Bohach and Aleg Boyko, a pilot.
Una vez por semana se transmiten programas de 15 minutos de duración en ruso ("Rusų Gatvė"), polaco ("Rozmowy Wilenskie"), ucranio ("Trembita") y bielorruso ("Vilenskij Šytok"); hay dos veces al mes un programa destinado a la comunidad judía ("Menorah"), un programa mensual, "Labas" (Hola), para las pequeñas minorías étnicas y "Krikščionio Žodis" (La palabra cristiana) para la población ortodoxa rusa.
Once a week, 15minute programmes are broadcast in Russian ("Rusų Gatvė"), Polish ("Rozmowy Wilenskie"), Ukrainian ("Trembita") and Belarussian ("Vilenskij Šytok"); twice a month there is a programme for the Jewish community ("Menorah"), and once a month a programme, "Labas" (Hello), for smaller ethnic minorities and "Krikščionio Žodis" (Christian Word) for the Russian Orthodox population.
Producción de material documental de el 1° Frente Bielorruso:
Production of documentary material from the 1st Belarussian Front:
Las tropas del Mariscal Rokossovski (2° Frente Bielorruso) cruzará el Oder y apoyara el avance desde el norte.
The troops of the 2nd Belarussian Front will cross the Oder and support the advance from the north.
Las tropas del Mariscal Zhukov (1º Frente Bielorruso) se ocupará de el ataque principal, y luego han de pasar a Berlín y lo rodean.
The troops of the 1st Belarussian Front will deal the main strike, then they are to move on to Berlin and surround it.
La película fue producida con la ayuda del cuartel general y el departamento de política de el 1º Frente Bielorruso. consultor Jefe:
The film was produced with help from the headquarters and political department of the 1st Belarussian Front. Chief consultant:
El 1º Frente Bielorruso se une con los ejércitos del 1° Frente Ucraniano para cerrar el anillo sobre Berlín.
The 1st Belarussian Front linking up with the armies of the 1st Ukrainian Front to close the ring about Berlin.
Había contratado a una asistenta bielorrusa, pero la mujer era casi artrítica y se pasaba la mayor parte del tiempo charlando con él en la cocina sobre la vida en la Minsk poscomunista.
He had a Belarussian cleaning lady, but she was near-arthritic and spent most her time chatting to him in the kitchen about life in post-Communist Minsk.
No es el único izquierdista que utiliza el término: se apoya en las ideas de un heterodoxo marxista bielorruso, Aleksandr Gelfand «Parvus» —y hay otros que manejan conceptos similares—, pero será Trotsky quien lo emplee y desarrolle con más éxito.
He is not the only leftist to use the term – he draws on an unorthodox Belarussian Marxist, Alexander Helphand (‘Parvus’) and others are developing similar concepts – but he will become the most celebrated one so to do, and he develops it in particular important ways.
Las primeras clases bielorrusas se inauguraron en 1992.
The first Belarusian classes opened in 1992.
No se han registrado otras violaciones de la legislación bielorrusa en esta esfera.
No other violations of Belarusian legislation in this area have been recorded.
El idioma que se utiliza en la vida cotidiana es el ruso o el bielorruso.
The language of everyday discourse is Russian or Belarusian.
Por otra parte, las altas tasas de matrimonio contraídos por hombres ucranianos y bielorrusos con mujeres de otros grupos étnicos, el 85,7% y el 93,4% respectivamente, puede explicarse por el hecho de que los ucranianos se casan con bielorrusas y los bielorrusos con ucranianas.
By contrast, the high rates of marriage between Ukrainian and Belarusian men with women from other ethnic groups -- 85.7 per cent and 93.4 per cent, respectively -- could be explained by the fact that Ukrainian men married Belarusian women and Belarusian men married Ukrainian women.
El autor está representado por el Comité Bielorruso de Helsinki.
The author is represented by the Belarusian Helsinki Committee.
En 1978, dos cosmonautas bielorrusos estuvieron simultáneamente en órbita.
In 1978, two Belarusian cosmonauts were in orbit simultaneously.
Los medios de comunicación bielorruso están muy controlados por el estado.
Belarusian media's tightly state-controlled.
Asignado para neutralizar la amenanza del Presidente bielorruso Valeri Ovechkin.
Assigned to neutralize the threat of Belarusian President Valeri Ovechkin.
Sly, Toby, a determinar qué tipo de serpiente bielorruso estamos buscando.
Sly, Toby, you figure out what kind of Belarusian snake we're looking for.
Sí, pero estos bielorrusos no tienen esos valores.
Yes, but these Belarusians don't have those values.
Los Bielorrusos enviaron un nuevo telegrama Cambiaron sus demandas
The Belarusians sent a new cable changing their demands.
Sabéis, deberíais saber que el gobierno Bielorruso ahora está tratando de...
Mkay, you should know that the Belarusian government is right now trying to...
Entre tanto, los bielorrusos no han tenido tanta suerte.
Meanwhile, the Belarusians were not as lucky;
Y no debe sorprender que el gobierno bielorruso se abstenga de protestar por el estado de las cosas.
And the Belarusian government, not surprisingly, doesn’t seem to object to this state of affairs.
La idea se le atribuía a un climatólogo bielorruso llamado Mijaíl Budiko.
The idea was attributed to a Belarusian climate scientist named Mikhail Budyko.
Andrzej Bobiec atraviesa un claro azul verdoso de pinos albares, a menos de un kilómetro y medio de la frontera bielorrusa.
Andrzej Bobiec passes through a blue-green glade of Scots pine, barely a mile from the Belarusian border.
No estaba empadronada en la calle Råsundavägen, 31, donde Natalie la había visto, sino en una dirección de Malmoe, en la casa de una mujer con un nombre bielorruso.
She was registered not at Råsundavägen 31, where Natalie’d seen her, but at an address in Malmö, in the south of the country, in the home of a woman with a Belarusian name.
UN sombrío día de 2009, el joven activista bielorruso Pavel Lyashkovich descubrió los peligros de navegar en exceso por las redes sociales.
One gloomy day in 2009, the young Belarusian activist Pavel Lyashkovich learned the dangers of excessive social networking the hard way.
Sus amplios conocimientos sobre los asuntos internos de la oposición bielorrusa, y en especial sobre la implicación de Pavel en ellos, algo que él creía secreto, lo sorprendió enormemente.
Their extensive knowledge of the internal affairs of the Belarusian opposition—and particularly of Pavel’s own involvement in them, something he didn’t believe to be common knowledge—greatly surprised him.
El recepcionista les había señalado dónde estaba la habitación con el supuesto bielorruso, y les explicó que un único pasillo conducía hasta allí, que era un callejón sin salida, y que la ventana de la habitación daba a la parte trasera.
The receptionist had told them where the alleged Belarusian’s room was. It was at the end of the corridor and the window looked out onto the back.
Hoy, los checos ven las mismas películas de Hollywood que los bielorrusos. Es probable que muchos las descarguen de los mismos servidores, tanto en Serbia como en Ucrania.
Today’s Czechs watch the same Hollywood movies as today’s Belarusians—many probably even download them from the same illegally run servers somewhere in Serbia or Ukraine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test