Перевод для "biblioteca circulante" на английский

Biblioteca circulante

• circulating library

Примеры перевода

circulating library

Voy a guardarlas aquí, parecerá una biblioteca circulante.
I'll just put them here, so you have a kind of circulating library.

Esto último requirió una visita a la Biblioteca Circulante de la señora Stocks.
This last necessitated a visit to Mrs. Stocks’s Circulating Library.

Grant pensó divertido que era el tipo de árabe de las bibliotecas circulantes.
He was, Grant thought with amusement, the Arab of the circulating libraries.

La propia Lila, en la época en que leía, nunca había leído más que las viejas novelas sobadas de la biblioteca circulante.
Lila herself, in the time when she read, had never read anything but the dog-eared old novels of the circulating library.

pero en cuanto lo vio ―se notaba en seguida que era de una biblioteca circulante― se detuvo, pidió que le perdonaran y dijo que jamás leía novelas.
but, on beholding it (for everything announced it to be from a circulating library), he started back, and begging pardon, protested that he never read novels.

y leía novelas traducidas del francés y del alemán (entre otras, Las tribulaciones del joven Werther de Goethe) y todas las novelas que podía conseguir en las bibliotecas circulantes de Bath o de Southampton.
and she read novels translated from French and German (among others, Goethe’s Sorrows of Werther); and whatever novels she could get from the circulating library at Bath or Southampton.

Y él sabía que, ahora que le había pedido el libro, ya no se olvidaría del tema, por lo que desechó, como un expediente inútil, la momentánea idea de preguntar por él en la biblioteca circulante y decirle que todos los ejemplares estaban prestados.
He knew that, having once asked for the book, she would not forget it; and he put aside, as an ineffectual expedient, his momentary idea of applying for it at the circulating library and telling her that all the copies were out.

Le pregunté, muy cauta, cómo era posible y ella, con su tono malvado de muchachita que no quiere perder el tiempo, reconoció que ya cuando yo iba a primero de bachillerato elemental había sacado una gramática de la biblioteca circulante, la que llevaba el maestro Ferraro, y por curiosidad se había puesto a estudiarla.
Hesitantly I asked her how, and she, with that spiteful expression of a girl who has no time to waste, admitted that during my first year of middle school she had taken a grammar out of the circulating library, the one managed by Maestro Ferraro, and had studied it out of curiosity.

Estaba aprendiendo latín expresamente y, en el fondo, estaba convencida de que ella sacaba muchos libros de la biblioteca circulante del maestro Ferraro únicamente porque, aunque ya no fuera al colegio, aunque ahora tuviera la obsesión de los zapatos, quería escribir una novela conmigo y ganar muchísimo dinero.
I was learning Latin just for that, and deep inside I was convinced that she took so many books from Maestro Ferraro’s circulating library only because, even though she wasn’t going to school anymore, even though she was now obsessed with shoes, she still wanted to write a novel with me and make a lot of money.

Incluso ahora, olvidado por los críticos pero recordado fielmente por los usuarios de las bibliotecas circulantes, seguía siendo una figura pública menor, a la que ocasionalmente se invitaba a participar en algún programa de radio sobre temas no literarios ni políticos, como el problema de la basura o el de la reducción de los humos urbanos;
Even now, forgotten by the critics but remembered fairly faithfully by the circulating libraries, he had remained a minor public figure, occasionally asked to broadcast on some non-literary, non-political subject like the problem of litter or the abatement of smoke, talks into which he would always inject – so Members alleged – some small admixture of Marxist lore.