Перевод для "bastante convencido" на английский

Bastante convencido

• quite convinced
• pretty convinced

Примеры перевода

quite convinced

39. En lo que respecta a las entregas extrajudiciales, Amnistía Internacional ha hecho referencia a un cable diplomático de la Embajada de los Estados Unidos en Irlanda, divulgado por WikiLeaks, en el que se describe una reunión celebrada en diciembre de 2007 entre el entonces Embajador de los Estados Unidos y el entonces Ministro de Relaciones Exteriores, donde se afirma que el Ministro parecía bastante convencido de que al menos tres vuelos que incluían entregas habían cargado combustible en el aeropuerto de Shannon antes o después de realizar las entregas en otros lugares.
With regard to extraordinary rendition, Amnesty International had referred to a diplomatic cable from the United States Embassy in Ireland released by WikiLeaks, which described a meeting in December 2007 between the then United States Ambassador and the then Minister for Foreign Affairs, where it was stated that the Minister seemed quite convinced that at least three flights involving renditions had refuelled at Shannon Airport before or after conducting renditions elsewhere.

Sí, sí, el inspector está bastante convencido de que ella lo hizo.
Yes, yes, the inspector's quite convinced that she did it.

Estoy bastante convencido de que ha cometido múltiples asesinatos.
I'm quite convinced he has committed multiple assassinations.

Los dos inspectores de homicidios que había en mi puerta esta mañana, estaban bastante convencidos de que habían encontrado tu cuerpo en una cantera de gravilla.
Two homicide detectives on my doorstep this morning, quite convinced they'd found your body in a gravel quarry.

En ese punto está bastante convencido.
He's quite convinced on that score.

Ahora estoy bastante convencido de que mi primera intuición sobre su inocencia era correcta.
I am now quite convinced that my initial instincts about her innocence were correct.

Llamó la atención del Instituto de Investigación de Stanford y los científicos de ahí, aparentemente estaban bastante convencidos de que tiene poderes psíquicos.
He's come to the attention of Stanford Research Institute, and the scientists there are apparently quite convinced that he has psychic powers.

Sufrieron una derrota contra Rusia pero están bastante convencidos en que clasificarán.
They wept after their defeat by Russia but they are quite convinced they are going to qualify.

—Ella creía que estabas bastante convencida —dice Rasida—.
“She thought you were quite convinced,” Rasida says.

Aunque sus captores parecían bastante convencidos de que el mejor método era colgarlo.
Though his captors seemed quite convinced that hanging was the preferred method.

Pensó que ahora eran unos simples «tontos encantadores» y así lo dijo, y los relojes tintinearon en los corredores vacíos de arriba, y el cielo empezó a palidecer al otro lado de las paredes destrozadas del salón de baile mientras Barbara y su neófita Marie iban con sus escobas de un lado a otro, bastante convencidas de su seguridad, y los demás se aferraban a mí como si fueran mi estela.
He thought them “lovely fools” now and he said so, and the clocks ticked in the empty corridors upstairs, and the pale sky was showing through the shattered walls of the ballroom as Barbara and her fledgling Marie went about with their brooms upstairs, quite convinced of their safety, and the others clung to me as if this were my wake. And it was my wake.

pretty convinced

Charlie está bastante convencido de todo este asunto del zombie.
Charlie's pretty convinced about this whole zombie thing.

De acuerdo, parece bastante convencida de que realmente es Daniel.
All right, so you seem pretty convinced that it is, in fact, Daniel.

Lo intenté, pero ella está bastante convencida.
I tried to, but she's pretty convinced.

Estaba bastante convencido de que una nave había sido lanzada.
He was pretty convinced a starship has been launched.

Eduardo y Nina parecen bastante convencido.
Eduardo and Nina seem pretty convinced.

Sí, dice estar bastante convencido de que fue escrita con mi letra.
His claim was pretty convincing. It was written in my handwriting.

Al menos parece bastante convencido.
At least, he seems pretty convinced.

—Desde luego, pareces bastante convencido.
‘You sound pretty convinced already.’

– Miró mi gesto de incredulidad y se encogió de hombros-. No podría jurar que es cierto, Danny siempre está contando trolas, pero en aquel momento me dejó bastante convencida.
She watched my frown of disbelief and gave a small shrug. "I couldn't swear on oath that it's true-Danny's always telling fibs-but it was pretty convincing at the time.