Перевод для "base en hecho" на английский

Base en hecho

• base in fact
• based on fact

Примеры перевода

base in fact

La subdivisión de Arusha de la Oficina del Fiscal siguió colaborando con sus homólogos en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda en una serie de proyectos, en particular un manual de las mejores prácticas para la investigación y el procesamiento de los casos de violencia por motivos de género publicado en enero de 2014, un programa de capacitación conexo, que se llevará a cabo en la región de los Grandes Lagos más adelante en 2014, la elaboración de un manual de las mejores prácticas sobre remisión de las causas internacionales a las jurisdicciones nacionales, y una relación consolidada del genocidio de Rwanda sobre la base de hechos establecidos en las sentencias de las Salas de Primera Instancia y de Apelación del Tribunal.
38. The Arusha branch of the Office of the Prosecutor continued to work with its counterpart in the International Criminal Tribunal for Rwanda on a number of projects, including a best practices manual for the investigation and prosecution of sexual and gender-based violence launched in January 2014, a related training programme to be conducted in the Great Lakes region later in 2014, the development of a best practices manual on the referral of international cases to national jurisdictions, and a consolidated account of the Rwandan genocide based on facts adjudicated in the judgements of the Trial and Appeal Chambers of the Tribunal.

Al dictar sus resoluciones, los jueces únicamente han de guiarse por la legislación y los tratados internacionales y han de interpretarlos a su leal saber y entender y pronunciarse dentro de un plazo razonable sin demora, imparcial y justamente y sobre la base de hechos determinados con arreglo a derecho.
In decision-making judges are only bound by the law and international treaties and they must interpret them according to their best knowledge and conscience and decide within a reasonable time without delay, impartially and fairly and based on facts established in accordance with the law.

Una condición previa para la apertura de una acción de ese tipo es que la reclamación se base en hechos que sean comunes a todos los miembros del grupo.
A prior condition to the launching of such proceedings was that the claim should be based on facts common to all the members of the group.