Перевод для "base de efectivo modificada" на английский

Base de efectivo modificada

• modified cash base
• modified cash basis

Примеры перевода

modified cash basis

La información proporcionada por el IMIS, presentada sobre la base de efectivo modificado, es reformulada posteriormente por la Caja sobre la base contable de devengo completo.
The information provided by IMIS is provided on a modified cash basis and subsequently reworked to a full accrual basis by the Fund.

Sin embargo, en la metodología de presupuestación de todo el sistema de las Naciones Unidas se siguió utilizando una base de efectivo modificada, y todavía no se ha determinado una solución aplicable a todo el sistema respecto de
However, the budgeting methodology of the UN System as a whole remained on modified cash basis and no system-wide solution has been promulgated yet in respect of the unfunded post-employment benefit liabilities.

El presupuesto de la Caja se prepara con base de efectivo modificado y los estados financieros con base de devengo.
The Fund's budget is prepared on a modified cash basis and the financial statements on an accrual basis.

Dado que el presupuesto de la Caja se prepara sobre una base de efectivo modificada, y por tanto, la base comparable también se realiza sobre una base de efectivo modificada, el total de los gastos reales sobre una base comparable no concuerda con los gastos administrativos que se muestran en el estado de los cambios en los activos netos, ya que ese estado se prepara sobre la base de valores devengados.
As the Pension Fund's budget is prepared on a modified cash basis and the actual on a comparable basis are therefore also on a modified cash basis, the total for actual costs on a comparable basis does not agree to the administrative expenses shown in the statement of changes in net assets as that statement is prepared on an accrual basis.

a) las diferencias en las bases ocurren cuando el presupuesto del ACNUR se formula con base a efectivo modificado y los estados financieros se preparan con arreglo al método de contabilidad en valores devengados, lo que da lugar a la diferencia;
(a) Differences in basis occur as a result of the budget for UNHCR being formulated on a modified cash basis and the financial statements are prepared on an accrual basis, thereby giving rise to a basis difference;

No obstante, la aplicación de la norma 23 de las IPSAS se traducirá en estados financieros por el método de contabilidad basada en valores devengados, en tanto que probablemente parte de los informes a los donantes siga realizándose sobre la base de "efectivo modificado" tradicional, de ahí pues, que los sistemas de información de las organizaciones deben estar en condiciones de recuperar informes en virtud de ambos enfoques para las mismas transacciones.
However, IPSAS 23 implementation will result in financial statements based on accrual basis while most probably some reporting to donors will continue on the traditional "modified cash" basis, and hence the organizations' information systems have to be able to retrieve reports under both approaches for the same transactions.