Перевод для "barra de canal" на английский

Barra de canal

• channel bar

Примеры перевода

channel bar

saludé con la cabeza al señalero, a los aserradores y a los perforadores de barra de canal.
I nodded to the signalman and the sawyers, and the channel bar drillers.

Llevaba puestos unos viejos auriculares de piloto (con los cables colgando, sueltos) porque el sonido de la máquina de acanalar —la barra de canal y los cinceles— la alteraba.
She wore an old set of pilot's headphones (the wires dangling, unattached) because the sound of the channeling machine-the channel bar, and the rock chisels-disturbed her.

En julio, trabajaba en las canteras; solía hacer de señalero, pero su padre lo puso de aprendiz de los demás especialistas: los barrenadores de barra de canal, el perforador, los dinamiteros.
By July, he was working in the quarries-he was often the signalman, but his father apprenticed him to the other quarrymen: the channel bar drillers, the derrickman, the dynamiters.

Si llovía, me dejaba trabajar con los aserradores; a finales del verano me puso de aprendiz en las perforadoras de barra de canal. —EL VERANO QUE VIENE TE DEJARE APRENDER A MANEJAR LA GRÚA —dijo—.
When it rained, he let me work with the sawyers, and by the end of the summer he apprenticed me to the channel-bar drillers. “NEXT SUMMER, I’LL LET YOU TRY THE DERRICK,”

La delicadeza que Owen aplicaba al tema, y su propia delicadeza física, presentaban un absurdo contraste con los enormes y pesados bloques de roca que veíamos en las plataformas de los camiones, y con el violento estrépito de la cantera, el sonido penetrante de los cinceles en la máquina de acanalar —la BARRA DE CANAL, la llamaba Owen— y de la dinamita.
The delicacy with which Owen spoke of this-and his own, physical delicacy-stood in absurd contrast to the huge, heavy slabs of rock we observed on the flatbed trucks, and to the violent noise of the quarry, the piercing sound of the rock chisels on the channeling machine-THE CHANNEL BAR, Owen called it-and the dynamite.