Перевод для "bancos del pais" на английский

Bancos del pais

• country banks
• banks in the country

Примеры перевода

country banks

37. El comercio entre los países del Sur crece, pero por lo general quienes lo realizan son las sociedades de comercio exterior de los países del Norte, y además la financiación de ese comercio proviene de los bancos de países desarrollados.
South–South trade is growing, but it is often done by trading houses from the North, with finance passing through developed country banks.

El Banco Mundial informó de que el 27% de los activos de los bancos extranjeros en los países de ingresos bajos pertenecía a bancos de países en desarrollo, mientras que en los países de ingresos medianos, sólo les pertenecía el 3% de los activos de los bancos extranjeros.
The World Bank reports that 27 per cent of foreign-bank assets in low-income countries are held by developing-country banks, while in middle-income countries only 3 per cent of foreign-bank assets are held by such banks.

Algunos modelos que han obtenido éxito, como el aprovechamiento de los mercados de capital para la financiación de productos básicos (Colombia), la vinculación de la financiación de infraestructuras con la financiación del comercio (Zambia y Zimbabwe) y la utilización de tecnología y de empresas de comercialización agrícola para tener acceso a pequeños agricultores (India, Kenya, Mozambique y Zambia) han despertado gran interés en los bancos de países en desarrollo.
Successful models such as tapping into capital markets for commodity financing (Colombia), linking infrastructure finance to trade finance (Zambia, Zimbabwe) and using technology and agricultural marketing companies for accessing small farmers (India, Kenya, Mozambique, Zambia) have aroused much interest among developing-country banks.

Debido a esta falta de contactos del sector bancario, muchos exportadores e importadores recurren a bancos de países desarrollados para financiar el comercio, con lo que tienen costos adicionales y condiciones más estrictas que las que se aplican a los exportadores de países desarrollados y a los que exportan al Norte.
Because of these discontinuities in the banking sector, many exporters and importers have recourse to developed countries' banks to finance such trade, thereby incurring extra costs and tougher conditions than those enjoyed by developed country exporters and exporters to the North.

Los bancos de países en desarrollo tendrán que suscribir más líneas de créditos con otros bancos de países en desarrollo en vez de (como ocurre en la actualidad) concentrarse únicamente en entablar relaciones de corresponsalías de banca con bancos occidentales.
Developing country banks have to sign more credit lines with other developing country banks, rather than (as they do now) just concentrating on opening correspondent banking relationships with Western banks.

banks in the country

El Gobierno se vio forzado a tomar empréstitos a corto plazo a tipos de interés de mercado de un banco local y de bancos de países vecinos para financiar los gastos recurrentes, mientras esperaba el apoyo presupuestario del Banco Mundial y de la Unión Europea.
The Government was forced to resort to funding recurrent costs through short-term loans at commercial rates from a local bank and from banks in neighbouring countries while waiting for budgetary support from the World Bank and the European Union.

No obstante, el incremento de los préstamos comerciales otorgados por bancos de países adelantados a las economías en transición en los últimos años ha despertado preocupación por la excesiva acumulación de deuda en algunas de estas economías.
However, the surge in commercial lending by banks in advanced countries to economies in transition over the past several years is giving rise to concerns about excess accumulation of debt in some of these nations.

Para aumentar la confianza se puede recurrir a la confirmación de la CC por otra institución financiera, pero muchos bancos de países industrializados están poco dispuestos a asumir estos riesgos.
Confirmation of an L/C by a another financial institution is an additional source of security; however, many banks in industrialized countries are reluctant to assume these risks.

Sin embargo, muchos bancos de países en desarrollo y economías en transición no disponen de capital suficiente y en algunos casos pueden surgir dudas acerca de su capacidad para avalar las CC.
However, many banks in developing countries and economies in transition have insufficient capital, so their perceived ability to back L/Cs is sometimes questionable.

:: Bancos de países ricos que han trasladado sus actividades a Estados árabes que han liberalizado sus sectores financieros y de servicios bancarios.
:: Banks from rich countries that have moved their activities to Arab States that have liberalized their finance and banking sectors.

El Gobierno, en su afán por aliviar las presiones sociales, ha reaccionado como en el pasado y, para poder pagar los sueldos y atrasos correspondientes al período que finalizó en diciembre de 2006, ha obtenido préstamos a corto plazo de bancos de países vecinos a tipos de interés comerciales y ha emitido bonos del tesoro.
12. The Government has responded as it has in the past to funding salaries and arrears through short-term loans at commercial rates from banks in neighbouring countries and by issuing treasury bonds to pay salaries and arrears up to the period ending December 2006 in an attempt to alleviate social pressures.

Dar la cara con actividades empresariales u otros mecanismos que ocultaran las fuentes de ingresos: cuentas de bancos en países con un buen nivel de confidencialidad.
Use businesses as a front or use other methods that would conceal the source of income: bank accounts in countries with good confidentiality policies.