Перевод для "bajo mis propias narices" на английский

Bajo mis propias narices

• under my own noses
• under my nose

Примеры перевода

under my nose

No puedo creer… no quiero creer… que uno de mis pasajeros estuviera dopado contra su voluntad, bajo mi propia nariz.
“I can’t believe—I don’t want to believe—that one of my pas­sengers was being doped against her will, right under my nose.”

Ese… ese collar significaba un mundo para Dick, y significa también un mundo para mí, y no tengo la intención de quedarme sentada y permitir que ese miserable ladrón nos lo robe bajo nuestras propias narices. —Pero, querida, si… —tartajeó el teniente, apabullado—.
That—that rope of pearls meant a lot to Dick, and it means a lot to me, and I don’t propose to sit by and let some thief snatch it right from under my nose!” “But, darling,” said the Lieutenant miserably.