Перевод для "autoridad soberana" на английский

Autoridad soberana

• sovereign authority

Примеры перевода

sovereign authority

Las normas y las autoridades soberanas deben garantizar que el proceso se mantenga encaminado.
Ruling and sovereign authorities must ensure that the process remains on track.

Debe establecerse una distinción clara entre la autoridad soberana de los Estados y el papel del fiscal.
A clear distinction should be made between the sovereign authority of States and the professional role of a prosecutor.

8. El ejercicio de la jurisdicción o autoridad soberana de un Estado suele estar previsto en el derecho nacional del Estado.
8. The exercise of the jurisdiction or sovereign authority of a State is often provided for in the national law of a State.

Este principio de jurisdicción, firmemente establecido, se basa en la autoridad soberana de un Estado respecto de sus nacionales.
This well-established principle of jurisdiction is based on the sovereign authority of a State with respect to its nationals.

Esa autoridad soberana es un atributo esencial de la condición de Estado, pero no es absoluta en modo alguno.
This sovereign authority remains central to the concept of statehood, but it is by no means absolute.

En el preámbulo se afirma que la autoridad soberana del Nepal independiente y soberano emana del pueblo.
The preamble asserts that the source of sovereign authority of independent and sovereign Nepal is inherent in the people.

El artículo 2 confiere la soberanía y la autoridad soberana de Nepal al pueblo.
Article 2 vests the sovereignty and sovereign authority of Nepal in the people.

La globalización modificará la manera en que vemos la autoridad soberana.
Globalization will change the way we look at sovereign authority.

A juicio de una delegación, era suficiente el criterio "en ejercicio de la autoridad soberana del Estado".
According to one view, the criterion "in the exercise of the sovereign authority of the State" would be sufficient.

Allí tienen autoridad soberana indiscutible.
They have unspoken sovereign authority there.

Y en tercero, todos los nombramientos de César, actos y decretos permanecerían en vigor y se restauraría la autoridad soberana del Senado.
Third, all of Caesar’s appointments, acts, and decrees would remain in force. The sovereign authority of the Senate would be restored.

Ni la Suprema Corte podría rechazarlo, porque la autoridad soberana del presidente para indultar era tan explícita como la libertad de expresión.
Even the Supreme Court couldn't toss this one out, because the President's sovereign authority to pardon was as explicit as freedom of speech.

Los textos de Ashar eran explícitos: ningún kindath ni jadita podían tener autoridad soberana sobre ningún Nacido en las Estrellas.
The texts of Ashar were explicit: no Kindath or Jaddite could hold sovereign authority of any kind over the Star-born.

Allí no existía autoridad soberana, dedujo Druso. Cada ciudad era independiente, aunque ocasionalmente se aliaban en confederaciones flexibles contra sus enemigos.
There was no sovereign authority in this land, Drusus gathered: each city was independent, though sometimes they allied themselves in loose confederacies against their enemies.