Перевод для "auscultar" на английский

Auscultar

гл.

• auscultate
• sound
• perceive

Примеры перевода

auscultate гл.

Se notan estertores al auscultar.
Rales heard on auscultation.

sound гл.

Cada vez que trataba de auscultar el corazón, el niño se ponía a chillar, oscureciendo los ruidos cardíacos.
Every time he tried to listen to the heart, the child shrieked, obscuring all heart sounds.

Trato de reconstruir, a fuerza de auscultar el texto y las notas y de verificar los datos biográficos, los quince últimos días del escritor argelino:
I am trying to reconstruct, by soundings of the text and his notes, by verification of biographical details, the last fortnight of the life of the writer from Algiers:

La señora Ward se había acostumbrado a auscultar los sonidos nocturnos, pues el profundo misterio que envolvía la vida de su hijo no la permitía ya pensar en nada más.
Mrs. Ward had grown used to listening for sounds in the night, for the mystery of her son was fast driving all else from her mind.

La explicación de ese cambio brusco de rumbo la tuvimos de inmediato, con el trote de un caballo que, sin apuro, se acercaba, y que, con esa capacidad que tenía para auscultar lo invisible, Osuna reconoció, por el ruido de los cascos, como el caballo de Sirirí.
The explanation for that abrupt change of route came immediately, with the trot of a horse that drew near without difficulty, and which, with his gift for sounding the invisible, Osuna recognized by the hoof-beats as Sirirí’s.

Incluso descubrí en Internet que trabajaba en un sitio llamado Unidad Médica Angloamericana, un nombre curioso, con sede en la calle Conde de Aranda, en el barrio de Salamanca, me habría sido fácil solicitarle hora y pedirle que me auscultara y me hiciera un electrocardiograma, quién no se preocupa por su corazón.
Indeed, I learned from the Internet that he worked for an odd-sounding organization called the Anglo-American Medical Unit, based in Calle Conde de Aranda, in the Salamanca district of Madrid; I could easily make an appointment and ask him to check me over and give me an electrocardiogram, well, we all worry about our heart.