Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Los segundos son también muy eficaces, aunque menos abarcadores en su funcionamiento que los entes multinacionales de cobranzas.
The latter are also very effective, although less encompassing, in the operation of multinational charges collection agencies.
También los padres o madres que estén gozando de licencia durante más de un año están protegidos contra el despido, aunque menos enérgicamente.
Parents who have leave of absence for more than one year are also protected from dismissal, although less stringently.
Aunque menos del 50% de los Estados miembros había respondido a ese cuestionario, el Centro debía seguir adelante con su tarea de reunir información.
Although less than 50 per cent of the Member States had responded to the questionnaire, that should not deter the Centre from pursuing its information gathering.
El año pasado, los fiscales de 28 provincias interpusieron denuncias basadas en dicha Ley, aunque menos del 25% de los casos llegaron a los tribunales.
Prosecutors in 28 provinces registered complaints under the law in the past year, although less than one quarter of the cases reached the courts.
En 1990, las contribuciones de los empleadores cubrían casi el 70% de todos los pagos, aunque menos del 40% correspondían a accidentes laborales.
In 1990, employers' contributions covered nearly 70 per cent of all payments, although less than 40 per cent of those payments were for work injuries.
852. La mortalidad general ha venido presentando un comportamiento tendiente a la disminución, aunque menos acelerada que en la década de los sesenta y setenta, que estuvo relacionada con el mejoramiento de las condiciones de vida.
852. General mortality has tended to be on the decline, although less sharply than in the 1960s, as a result of the improvement in living conditions.
Aunque menos amplia, la labor de la organización relativa a los pueblos indígenas está aumentando en África y Asia.
10. Although less extensive, the organization's development work in the area of indigenous peoples is growing in Africa and Asia.
La población del Canadá está envejeciendo, aunque menos que la de otros países.
Canada's population was ageing, although less than in some other countries.
En cambio, ha aumentado la superficie dedicada a la producción lechera y vitícola, aunque menos del 13% de los productores se dedica a ellas.
On the other hand, the amount of acreage used in milk and wine production has increased, although less than 13 per cent of producers are involved.
La economía de Nicaragua se expandió rápidamente, aunque menos que el año anterior, lo que contribuyó a reducir el desempleo y a aumentar los salarios.
16. The Nicaraguan economy expanded rapidly, although less so than the year before, and this helped to lower unemployment and raise wages.
Aunque menos del 2 % del sitio ha sido excavado los arqueólogos han mapeado y medido el área.
Although less than two percent of the site has been excavated, archaeologists have mapped and surveyed the area.
El DST está trabajando en algo similar aunque menos sofisticado.
DST is working on something similar, although less sophisticated.
Aunque menos del uno por ciento de los jamaiquinos están involucrados, las pandillas de jamaiquinos dominan el mercado de drogas en Estados Unidos.
Although less than one percent of Jamaican immigrants are involved, Jamaican gangs, known as posses, are now dominating the American drug trade with more than 10,000 members trafficking drugs in 20 states.
—Los fenómenos son casi los mismos, aunque menos intensos.
—The phenomena are almost the same, although less intense.
El único ruido es el de la lluvia que cae, aunque menos que antes.
The only sound is the rain, which is still falling, although less than before.
Los hombres de Fadawar iban engalanados de modo parecido, aunque menos opulento.
Fadawar’s men were garbed in the same fashion, although less opulently.
Aunque menos apreciada por su padre, Nadine siempre había sabido que era la más hermosa de las dos hermanas.
Although less favoured by their father, Nadine had always known that she was the prettier of the two sisters.
Cuando se mete a un pez territorial castrado en una pecera con un macho no territorial intacto de tamaño similar, el macho castrado sigue siendo dominante (aunque menos agresivo).
When a castrated territorial fish is put in a tank with an intact nonterritorial male of a similar size, the castrated male continues to dominate (although less aggressively).
Al entrar, el hombre me había llamado la atención: una figura de anchas espaldas encorvada como el pensador de Rodin, aunque menos reflexivo que impaciente.
When I had first come in the man had caught my attention, a broad-backed figure hunched over like Rodin’s thinker, although less reflective than impatient.
Un individuo de barba negra, sonrisa dorada y un auténtico revólver Gatling antiguo entró, con una cohorte de hombres armados igualmente enormes aunque menos impresionantes a su espalda.
A huge, black.. bearded individual with a golden smile and a genuine antique Gatling gun stood there, with a cohort of equally huge although less impressively armed men behind him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test