Перевод для "atonalidad" на английский

Atonalidad

сущ.

• atonality

Примеры перевода

atonality сущ.

La atonalidad es una fase efimera del jazz.
I say atonality is just a passing phase in jazz music.

Tesoro nacional, si no fuera por la terca - atonalidad de sus últimas obras.
A national treasure, if it wasn't for the stubborn atonality of his later compositions.

La atonalidad era perturbadora para una apasionada discípula de Fauré y, posteriormente, de Lully.
Atonality disturbed a passionate disciple of Fauré and, later on, of Lully.

Los experimentos sobre las respuestas de ciertos mamíferos a la tonalidad y a la atonalidad así lo sugieren;
Experiments with mammalian responses to tonality and atonality suggest this.

(O tonalidad mediante técnicas en serie.) Vivió en el nihilismo, en la «atonalidad», y en tal nihilismo murió.
He lived in the nihilism, in the “atonality,” and in that nihilism he died.

Cuando pararon para remitirse a sus partituras por una atonalidad accidental, el primer violinista vio a Dirk.
When they had paused to refer to their scores over some accident of atonality, the first violinist saw Dirk.

Son siempre espúreos los sonsonetes y las rimas limpias de Dickinson, la más temprana maestra moderna de la síncopa y de la atonalidad.
Singsong rhythms and neat rhymes are always spurious in Dickinson, the first modernist master of syncopation and atonality.

El descenso de Occidente al caos de la atonalidad se aceleró en el siglo XX en Viena, capital de la decadencia cultural de Europa.*
The West’s descent into the chaos of atonality accelerated in the twentieth century in Vienna, the capital of Europe’s cultural decadence.*

La composición musical más «futurista», la atonalidad más libre, requiere de sonidos previos que están igualmente constreñidos por nuestros modos de percepción acústica.
The most “futuristic” of musical compositions, the most emancipated of atonalities, enlist prior sounds, and these also are constrained by our means of acoustic reception.

Ligeti, cuya obra, supongo que lo sabes, es abstracta casi hasta el extremo de la atonalidad, proporciona la atmósfera ideal para proponer el escenario contractual.
Ligeti, whose work, you are doubtless aware, is abstract nearly to the point of atonality, provides the ideal atmosphere in which to propose the contractual scenario.

Entonces el padre Jourdain intervino con buen humor, pero ni siquiera su agradable voz de tenor pudo avanzar mucho en medio de las ensordecedoras atonalidades del mugido del señor Cuddy.
Father Jourdain then good-humouredly struck in, but even his pleasant tenor could make little headway against the deafening atonalities of Mr. Cuddy’s ground swell.

La ruptura de la tonalidad en la música occidental se dice que empezó con el héroe de Adolf Hitler, Richard Wagner (1813–1883), que experimentó con la «atonalidad» en su ópera Tristán e Isolda.
The breakup of tonality in Western music is said to have begun with Adolf Hitler’s hero, Richard Wagner (1813–1883), who experimented with “atonality” in his opera Tristan and Isolde.