Перевод для "aterrizar" на английский

Aterrizar

гл.

• land
• touch down
• set down
• alight
• come down

Примеры перевода

land гл.

El helicóptero pudo aterrizar sin más daños.
It was able to land safely.

Cualquier aeronave que lo intentara sería detectada y obligada a aterrizar.
Any aircraft making such an attempt would be detected and forced to land.

Poco después de aterrizar, se observó que el helicóptero apagaba su motor.
Shortly after landing, the helicopter was observed shutting down its engine.

Más tarde se vio aterrizar al mismo helicóptero en Zenica.
The same helicopter was later observed landing in Zenica.

Tras aterrizar, el helicóptero apagó el motor.
Upon landing, the helicopter shut down its engine.

Cuando el aparato se disponía a aterrizar, fue alcanzado por varios disparos.
As the aircraft prepared to land, it was struck by several bullets.

d) aterrizará automáticamente en la pista;
(d) It will land on the runway automatically;

Poco después de aterrizar, despegó con destino desconocido.
Shortly after landing, it took off for an unknown location.

El caza de la OTAN vio aterrizar al helicóptero en Zenica.
NATO fighter aircraft observed the helicopter landing in Zenica.

Parecía disponerse a aterrizar.
The helicopter appeared to be landing.

¡No puedo aterrizar!
Can't land!

Vamos a aterrizar.
Let's land.

No deben aterrizar!
Don't land!

- ¿Ellos querer aterrizar?
- They're landing.

Aterrizar, aterrizar, tocar tierra de nuevo con un golpetazo.
Landing, landing, coming back to earth with a bang.

—No, no intentaron aterrizar.
No, no, they tried to land.

—¿No vamos a aterrizar?
‘We’re not landing?’

—¿Después de aterrizar?
“After they landed?”

—¡Estamos a punto de aterrizar!
“Coming in for landing!”

—¡Preparados para aterrizar!
Prepare for landing!

No había sitio donde aterrizar.
There was no place to land.

Un accidente al aterrizar.
A landing accident.

– No hay dónde aterrizar.
Is nowhere to land.

Decidieron aterrizar.
They decided to land.

touch down гл.

Tenemos que echar lastre o aterrizar.
We've got to drop ballast or touch down.

—¿Dónde quieres aterrizar?
“Where do you want to touch down?”

Sato hizo la señal para aterrizar.
Sato gave the signal to touch down.

Había visto mi avión aterrizar.
He’d probably seen my plane touch down.

Tiene que aterrizar a las siete cero siete.
Due to touch down at seven oh seven.

Faltaban dos horas para aterrizar en Dubái.
Two hours to go until they touched down in Dubai.

Hora de dirigirnos hacia el norte para aterrizar. –¡Esto es una locura!
Time to head north to touch down.” “This is nuts!”

—¿Qué es esa nave? —gritó Johnson al aterrizar.
“What is that thing?” Johnson shouted at the intercom as he felt the ship touch down.

¿Qué le dieran todas las respuestas en cuanto aterrizara su avión?
Every answer handed to him the moment his plane touched down?

—Seguro que su red de contactos lo puso sobre aviso nada más aterrizar el avión.
“I’m sure the network phoned him the moment the plane touched down.

set down гл.

No había manera de aterrizar.
There was no way to set down.

Tendría que aterrizar al cabo de poco.
He’d need to set down soon.

Tendremos que aterrizar pronto;
We’ll have to set down soon;

Acabamos de aterrizar ahora mismo;
We set down just now;

¿Dónde pueden aterrizar? —Un momento.
Where can they set down?” “One second.”

Puede ser un buen lugar para aterrizar.
Should be a nice place to set down.

Pero se me había acabado el combustible y tuve que aterrizar.
But I had run out of fuel and had to set down.

—¿Has elegido algún sitio donde aterrizar?
“Have you picked out a spot to set down?”

–Tendremos que aterrizar en las copas de los árboles -dijo-.
We'll just have to set down in the tree tops,

alight гл.

El helicóptero no podía aterrizar en medio de la densa vegetación.
The forest was too dense to allow the helicopter to alight.

Los cuervos no planean en círculo antes de aterrizar en un campo sembrado de muertos.
Crows do not circle before they alight on a field strewn with the dead.

Por eso Traviesillo no tiene reparos en aterrizar en la cabeza de Visimar;
Thus, Little Mischief feels no compunction about alighting upon the top of Visimar’s head;

Se quedó muy quieto después de aterrizar, con una de las patas traseras estiradas.
It remained quite still after alighting, one hind leg stretched backwards.

sí, esa podría ser la mejor palabra para definirlo, como si no hubiera acabado de aterrizar.
might be the best word for it, as if he hadn’t quite alighted back on earth.

Corrió hacia su escritorio, donde aquello acababa de aterrizar y estallar en llamas rojas y anaranjadas.
She ran toward it as it alighted on her desk and burst into red-orange flames.

y, en efecto, se oyó un sonoro golpe que pareció aterrizar sobre su cabeza. —¡Lo decía por él!
Sure enough, there was a resounding thwack which seemed to have alighted on his head. "I meant him!"

—Mago —musitó Grguch al aterrizar sobre la muralla a cierta distancia por detrás de la enorme bola de fuego.
"Mage," Grguch muttered as he alighted on the wall some distance back of the enormous fireball.

Los flagelantes, viendo desbaratados sus propósitos, la emprendieron a latigazos con un par de gorriones que acababan de aterrizar, y que huyeron al vuelo, ilesos.
The flagellators, thwarted, tried to flagellate a pair of alighting sparrows. Unharmed, they flew off.

Chillando y parloteando, Nkima se dejó caer como una ciruela de las ramas altas para aterrizar en el hombro de su amigo.
Chattering and screaming, Nkima dropped plummetlike from high branches to alight upon the shoulder of his friend.

come down гл.

No sabremos dónde vais a aterrizar.
We won’t know where you come down.”

No era el mejor sitio para que aterrizara un aviador perdido.
This was no place in which to have a lost airman come down.

Nadie sabía dónde iba a aterrizar el avión.
No one knew where the plane was going to come down.

No me era posible verle aterrizar desde aquí, pero confié que lo harías.
I couldn’t see it come down from here, but I hoped it had.

—Y, sin embargo, os dejó aterrizar y recogernos —recordó Holsten.
‘And yet she let you come down and pick us up,’ Holsten recalled.