Перевод для "atado a las rodillas" на английский

Atado a las rodillas

• tied to the knees

Примеры перевода

tied to the knees

Entre los métodos de tortura comunicados figuraban duras palizas, privación de agua y alimentos, obligar a los presos a presenciar las ejecuciones de otros presos, atarles un saco de polvo de aji o guindilla en la cabeza, frotarles las heridas con aji picante y flagelar a las víctimas a las que se colgaba durante varios días de un palo de madera con los codos atados a las rodillas.
Among the methods of torture reported were severe beatings, water and food deprivation, forcing prisoners to watch the executions of other prisoners, tying a bag of chili powder over the head, rubbing chili peppers into wounds, and flogging a victim hanging for a period of days from a wooden pole with the elbows tied to the knees.

Es como andar con muletas atadas a las rodillas.
It’s like walking on stilts tied to her knees.

llevaba unos harapos atados a las rodillas y unas piezas de madera en las manos.
she had rags tied to her knees and woodblocks in her hands.

Los pies de la mujer casi tocaban los hombros y las muñecas estaban atadas a las rodillas.
The woman’s feet had been pulled up almost to her shoulders, and her wrists were tied to her knees.

Frente a la puerta de la casa del pastor había un grupo de hombres, en círculo, con las piernas como feos tulipanes: los pantalones remangados y atados a las rodillas con cordeles.
At the gate of the Canon’s house stood a group of men, standing in a circle with legs like misshapen tulips, trousers tied at the knee with string.

Sucio y manchado de sangre, estaba sentado con la cabeza baja, las manos atadas a las rodillas, y con uno ojo tan amoratado que no podía abrirse.
Dirty and bloodstained, he sat with his head down, his arms tied to his knees, with one eye bruised so badly that it would not open.

Llevaban chaquetillas negras sobre blusas a rayas, pantalones negros atados a las rodillas con cintas negras, calcetines negros y zapatos negros atados con borlas blancas a los tobillos.
They wore black vests over striped blouses, black pantaloons tied at the knee with black ribbons, black stockings and black shoes tied with white puffs at the ankles.

El Anciano Norte llevaba matracas talladas con huesos de cráneos humanos atadas a las rodillas, de modo que a cada paso resonaba el transcurso del tiempo y la inevitabilidad de la muerte.
Old Man North had rattles—crafted from sections of human skulls—tied to his knees so that each step he took rattled the passing of time and the inevitability of death.

Un hombre enjuto, viejo, erguido, con un abrigo de frisa cubierto por una telaraña de gotitas diminutas, pantalones de pana atados bajo las rodillas, y un sombrero de fieltro de ala ancha con un pañuelo azul arrollado a modo de cinta.
He was a lean, upright old man, in a frieze coat that was covered with a web of tiny drops, velvet trousers tied under the knee, and a wide-awake with a folded blue handkerchief round the brim.

Peor aún, Alfred iba vestido con una indumentaria apropiada sólo para una sala real: una levita raída, unos calzones ceñidos, atados a las rodillas con unos lazos de ralo terciopelo negro, un pañuelo de cuello con bordados, un gabán de amplias mangas y unos zapatos adornados con hebillas.
Worse, Alfred was clad in clothes suited only to a royal drawing room—a shabby frock coat, tight breeches tied at the knee with scraggly black velvet ribbons, lace-trimmed neckerchief, a coat with floppy sleeves, buckle-adorned shoes.