Перевод для "asistente del maestro" на английский

Asistente del maestro

• teacher assistant
• paraprofessional

Примеры перевода

teacher assistant

628. Entre esas medidas temporales de igualación se cuentan el nombramiento de asistentes de maestros, es decir, funcionarios docentes que toman parte en el proceso educativo en establecimientos escolares y preescolares, y participan en la creación de las condiciones necesarias para superar los obstáculos, principalmente lingüísticos, de salud y sociales, con los que tropiezan los niños durante el proceso educativo escolar y fuera de él; la creación de estaciones sanitarias y lavanderías; o el otorgamiento de subsidios para alimentación y útiles escolares para alumnos de escuelas primarias.
628. These temporary equalising measures include: the teacher's assistant, i.e. a member of the educational staff involved in the educational process at schools and pre-school establishments who takes part in the creation of conditions necessary for overcoming mainly linguistic, health and social barriers encountered by the child during and outside the educational process at schools; building of sanitary stations and laundry rooms; or subsidies to board and school aids for primary school pupils.

315. Los objetivos concretos del proyecto eran desarrollar un enfoque común con respecto a las actividades de los jardines de la infancia y de las madres; elaborar planes de trabajo concretos para los jardines de la infancia y para el trabajo con las madres; organizar conferencias y ejercicios prácticos para las madres sobre diversos temas; aplicar los planes de trabajo para los niños y sus madres en 50 jardines de la infancia en los asentamientos con gran concentración de romaníes; llevar a cabo la formación de 50 maestros y 50 asistentes de maestros en los jardines de la infancia participantes en el proyecto.
The specific objective of the project was to develop a common approach to the activity of the kindergartens for children and mothers; develop concrete work plans for the these kindergartens and for working with mothers; organise lectures and practical exercises for mothers on different topics; implement the work plans for children and their mothers in 50 kindergartens in the settlements with high concentration of the Roma; train 50 teachers and 50 teacher assistants in the kindergartens involved in the project.

1235. Para velar por que se preste un servicio apropiado a los alumnos excepcionales, los distritos escolares emplean a maestros especiales, asistentes de maestros y asistentes en las aulas.
To ensure appropriate service to exceptional pupils, school districts employ resource teachers, teacher's assistants and classroom attendants.