Перевод для "asegurar fondos" на английский

Asegurar fondos

• secure funds
• secure funding

Примеры перевода

secure funds

Se ha señalado también que la secretaría emprendió singularmente consultas con el FMAM para asegurar fondos destinados al proceso de alineación de los PAN, que desembocaron en la asignación de fondos para países del FMAM-5, además de unos 300.000 dólares para contribuir a ese proceso, sin participación del MM.
It has also been noted that the Secretariat singularly initiated consultation with the GEF in order to secure funding for the NAP alignment process, resulting in GEF-5 country allocation funding in addition to some further 300,000 USD to contribute to this process, without the engagement of the GM.

El objetivo general de la estrategia consistía en integrar a los romaníes en la vida del país, robustecer su representación en diversas actividades, aumentar su visibilidad en los medios de difusión y asegurar fondos para otras esferas que interesan a los romaníes.
The overall aim of the strategy had been to integrate the Roma in mainstream life, strengthen their representation in various activities, increase their visibility in the media and secure funds for other areas of concern to the Roma.

Más de dos terceras partes de los proyectos financiados por el Fondo Fiduciario Temático para la Gobernanza Democrática fueron calificadas de innovadoras, y la mitad de los proyectos financiados pudieron asegurar fondos para la ampliación de escala [10].
Over two-thirds of projects funded by the Democratic Governance Trust Fund (DGTTF) were rated as innovative, and half of projects funded were able to secure funding to scale up [10].

También se ha observado que la secretaría inició consultas con el FMAM para asegurar fondos para la aplicación de la Estrategia en el marco del nuevo Sistema para la Asignación Transparente de Recursos (SATR) y la provisión de recursos destinados específicamente a las actividades de facilitación en el marco de la Convención, sin la intervención del MM.
It has also been noted that the Secretariat initiated consultation with the GEF in order to secure funding for the implementation of The Strategy under the new System for the transparent allocation of resources (STAR) and the provision of earmarked resources for enabling activities under the Convention, without the engagement of the GM.

Señalando que la mutilación genital femenina es una cuestión cultural y que, actualmente, existe en África un movimiento general en contra de esa práctica, la Sra. KHATTAB pregunta al Estado parte si se ha consultado a otros países que están aprobando leyes en esa esfera, ya que esto contribuiría a la causa si Sierra Leona quiere establecer contactos regionales y asegurar fondos.
Ms. KHATTAB, pointing out that female genital mutilation was a cultural issue and that there currently was a general movement in Africa against the practice, asked the State party whether other countries that were passing laws in that area had been consulted, since it would help the cause if Sierra Leone were to make regional connections and secure funding.

En el recuadro IV figuran ejemplos de medidas tomadas en varios países para asegurar fondos destinados a la lucha contra la desertificación.
Some country examples with regard to securing funds for combating desertification are provided in box IV.

En 2003, la Oficina se esforzará por asegurar fondos para llevar a cabo este proyecto experimental.
In 2003, the Office will make efforts to secure funds to carry out the pilot project.

Los gastos superiores a la media realizados en julio de 2010 fueron consecuencia del registro de obligaciones para asegurar fondos con arreglo al plan de adquisiciones de la Misión, incluidos los de combustible, electricidad y servicios de seguridad, así como servicios de comunicaciones y tecnología de la información.
27. The higher-than-average expenditure in July 2010 resulted from the recording of obligations to secure funds in accordance with the Mission's procurement plan including fuel, electricity and security services as well as commercial communication and information technology services.