Перевод для "así indirectamente" на английский

Así indirectamente

• so indirectly
• thus indirectly

Примеры перевода

thus indirectly

La materia orgánica también será utilizada por varios otros descomponedores invertebrados y estimulará así indirectamente a sus depredadores, especialmente las hormigas, cuyas actividades también son beneficiosas para el suelo.
The organic matter will also be used by a number of other invertebrate decomposers and thus indirectly stimulate their predators, especially ants, whose activities are also beneficial to the soil.

200. Si bien la Confederación no puede influir directamente en los programas de radio y televisión, ni puede, pues, realizar sus propias campañas contra el racismo en esos programas, le está permitido preparar, de un modo que responda a las necesidades de los medios de difusión, informaciones capaces de combatir ciertos prejuicios e influir así indirectamente en la información transmitida por los medios electrónicos y la prensa.
200. Although the Confederation is not permitted directly to influence radio and television programmes and thus may not use them to conduct its own anti-racism campaigns, it may prepare information designed to combat certain prejudices in a form which meets the needs of the media, and thus indirectly influence the information supplied by the electronic media and the press.

A este respecto, conviene subrayar los esfuerzos desplegados tanto por el Gobierno como por la sociedad civil para luchar contra el analfabetismo y promover así indirectamente los derechos humanos y las libertades individuales.
In that connection, he drew attention to efforts made by both the Government and civil society to combat illiteracy and thus indirectly to promote human rights and individual freedoms.

14. Las ventajas que un acreedor obtiene de una garantía real pueden reducir sus costos globales previstos, reduciendo así indirectamente el precio que el deudor habrá de pagar para inducir al acreedor a otorgarle crédito.
14. The advantages that a creditor receives from a grant of security interests can lower its anticipated overall costs and thus indirectly lower the costs that the debtor must pay to induce the creditor to give credit.

Observamos con gran preocupación que las condiciones cada vez peores que reinan en los centros de detención en deterioro tienen graves repercusiones, en particular sobre la salud en las cárceles, donde la propagación del VIH/SIDA y de otras enfermedades transmisibles se ha convertido en un motivo de gran inquietud, contribuyendo así indirectamente a reactivar el VIH/SIDA y otras epidemias de la población en general; y exhortamos a los respectivos organismos y administraciones estatales a que elaboren directrices y medidas prácticas para la prevención y el tratamiento del VIH/SIDA y de otras enfermedades transmisibles en las cárceles y en las instituciones cerradas;
Note with great concern that aggravated conditions associated with deteriorating detention centres have serious implications, including for prison health, where the spread of HIV/AIDS and other communicable diseases has become a major concern; thus indirectly contributing to the refueling of HIV/AIDS and other epidemics in the population at large; and call upon the respective state agencies and administrations to develop guidelines and practical measures on prevention and treatment of HIV/AIDS and other communicable diseases in prisons and closed institutions;

La materia orgánica también puede ser utilizada por otros descomponedores invertebrados y estimular así indirectamente a sus depredadores, especialmente las hormigas, cuyas actividades también son beneficiosas para el suelo.
The organic matter can also be used by other invertebrate decomposers and thus indirectly stimulate predators, especially ants, whose activities are also beneficial to the soil.

La materia orgánica también será utilizada por varios otros descomponedores invertebrados y estimulará así indirectamente a sus depredadores, especialmente las hormigas, cuyas actividades son beneficiosas para el suelo.
The organic matter will also be used by a number of other invertebrate decomposers and thus indirectly stimulate their predators, especially ants, whose activities are beneficial to the soil.

No me pertenecen, son libres de hacer lo que quieran", defendiéndose así indirectamente de la premeditación de su crimen, aunque no pone énfasis en la responsabilidad de la pareja en la grave violación de sus sentimientos;
I don’t own either of them, they are free to do as they like’—thus indirectly defending himself against premeditation of his crime, but he does not emphasize the responsibility the couple bore in gross violation of his feelings;