Перевод для "arrastrándose a lo largo" на английский

Arrastrándose a lo largo

• crawling along
• creeping along

Примеры перевода

crawling along

Debe de estar arrastrándose a lo largo de un túnel.
He must be crawling along some tunnel.

Arrastrándose a lo largo de la maleza que había en el perímetro del campamento Danica casi había alcanzado la tienda de los prisioneros cuando se oyeron los gritos de alarma.
Crawling along the brush on the camp’s perimeter, Danica had nearly reached the prisoners’ tent when the cries of alarm rang out.

Rokoff suspendió en la cintura el tubo de hierro, que con tenía el aire líquido, y empuñando los revólveres se echó al suelo, arrastrándose a lo largo del plano de estribor.
Rokoff suspended the iron pipe at his waist, which contained the air liquid, and wielding the revolvers he threw himself to the ground, crawling along the along the starboard plane.

Dentro del tubo, las cuadrillas de rescate, equipadas con puntales de acero, se extenderían a través del sótano, arrastrándose a lo largo del espacio de treinta centímetros escasos, que probablemente era todo lo que quedaba del piso.
Inside the shaft, rescue teams equipped with steel props would spread out across the basement, crawling along the foot-high space that was probably all that was left of the floor.

En algún momento del tercer día, después de la visita de Parker, Stubbs empezó a tantear a través del piso de cemento hasta la pared más próxima y, una vez allí, fue arrastrándose a lo largo del muro, palpando el suelo de cemento y los bloques de cemento del muro, allí donde se juntaban, buscando una quiebra en uno de los dos, pero no encontró nada.
Sometime after Parker left on the third day, Stubbs felt his way across the concrete floor to the nearest wall, and then crawled along the wall, feeling the concrete floor and the concrete blocks of the wall where they angled together, looking for a break in one or the other, but he couldn't find a thing.

creeping along

Una figura negra brotó de la noche, arrastrándose a lo largo de la zanja.
A black figure stole into her sight, creeping along the ditch.

Algunas noches, Josh ve a Megan, borracha y casi desnuda, arrastrándose a lo largo de las barandillas de los edificios residenciales.
Occasionally Josh will get a glimpse of Megan at night, creeping along the balustrades of residential buildings, scantily clad and stoned.

Con gran terror de Alí, Almayer se dejó caer sobre sus rodillas y sus manos, y arrastrándose a lo largo de la playa, borraba cuidadosamente con su mano todas las huellas de los pasos de Nina.
To Ali's great dismay he fell on his hands and knees, and, creeping along the sand, erased carefully with his hand all traces of Nina's footsteps.