Перевод для "argumentan estar" на английский

Argumentan estar

• they argue to be
• they are claiming to be

Примеры перевода

they argue to be

Otros argumentan que la Conferencia es la única institución que puede dar resultados.
Others argue that it is the only institution that can deliver results.

Argumentan que la seguridad alimentaría es fundamental para la seguridad nacional.
They argue that food security is fundamental for national security.

Muchos argumentan que esta clase de acción afirmativa acarrea riesgos de calidad.
Many argue that this kind of affirmative action brings with it risks to quality.

Sin embargo, otros argumentan que es consabido que los datos sobre las existencias de crudo son deficientesm.
However, others argue that data on oil inventories are notoriously poor.

Argumentan que no existe posibilidad alguna de casación o revisión de la sentencia del Tribunal Supremo.
They argue that there is no possibility of appeal or review of the Supreme Court's decision.

25. No obstante, muchos argumentan que esta clase de acción afirmativa entraña riesgos para la calidad.
However, many argue that this kind of affirmative action brings with it risks to quality.

Por consiguiente, mi delegación está de acuerdo con las delegaciones que argumentan que debería suprimirse el veto progresivamente.
Therefore, my delegation concurs with those delegations that argue that it should be phased out.

No obstante, las fuerzas militares israelíes argumentan que necesitan los terrenos con fines de entrenamiento.
The Israeli military, however, argued that it needed the land for training purposes.

Algunos argumentan que salir en defensa de los derechos humanos constituye una injerencia en los asuntos internos.
Some argue that speaking out in defence of human rights constitutes interference in internal affairs.

Algunos argumentan que debiéramos aplazar esta decisión.
Some argue that we should put off this decision.

madre e hija hablan y argumentan como sí... ¡Uf!
A mother and daughter talking and arguing like that!

Y por último, con las armas, perdió, aunque algunos argumentan que lo hizo a propósito.
And last, with weapons, she lost—though some argue that was intentional.

En efecto, hay quienes argumentan que no deberíamos preocuparnos por lo que suceda tan adelante.
And indeed, there are those who argue we shouldn’t be concerned so far ahead.

Algunos entre vosotros argumentan que la nave ha sido motivada por el deseo de salvarnos… un salvador benevolente.
Some among you argue that the ship has been motivated by the wish to save us -- a beneficent savior.

algunos investigadores argumentan que la indica debería constituir por sí misma una especie del Cannabis.
and some drug researchers have argued for the formalization of indica as its own species of Cannabis.

Este fragmento, argumentan, está en manifiesta contradicción con lo que sabemos de la historia climática del planeta.
This passage, it is argued, manifestly contradicts what we know about the climatic history of the globe.

Gould y Lewontin argumentan que la pervivencia del clítoris es similar al de las tetillas que tienen los hombres, un desecho anatómico.
Gould and Lewontin argue that clits are like tits in men, an anatomical leftover.

Gracias a la compra y venta de acciones, estas personas argumentan que se ha creado un mercado de acciones.
Through the buying and selling of shares, these people would argue, an active marketplace for the company’s shares is established.

¿Hay algo, no obstante, que tenga que ser llevado a cabo por los que argumentan contra los místicos o por los que intentan analizar racionalmente sus creencias?
Is there, therefore, anything to be accomplished by arguing against mystics, or by trying to analyze their beliefs rationally?

Sin embargo, algunos de mis colegas argumentan que las respuestas lógicas son las mejores, porque denotan un conocimiento más sofisticado.
Still, some of my colleagues do argue that the logical answers are the better ones, because they denote more sophisticated cognition.

they are claiming to be

Asimismo, aunque hay quienes argumentan que las fluctuaciones de los tipos de cambio son imprevisibles e inevitables, cabe recordar que las grandes empresas y los gobiernos gestionan el riesgo cambiario de manera cotidiana sin revisar sus presupuestos a mitad de camino.
Furthermore, while some might claim that exchange rate fluctuations were unpredictable and unavoidable, it should be borne in mind that corporations and governments managed currency risk on a daily basis without revising their budgets in midstream.

62. La Sra. KRISTINSDÓTTIR (Islandia) manifiesta que los solicitantes de asilo a menudo argumentan que corren el riesgo de ser torturados en su país de origen y alegan ser originarios de un país distinto de su verdadero país de origen.
62. Ms. KRISTINSDÓTTIR (Iceland) said that asylum-seekers often claimed to be at risk of torture in their country of origin and often pretended to be from a country other than their true country of origin.

Algunos argumentan que no es necesario elaborar ese tipo de instrumento internacional porque no existe una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
Some claim that it is not necessary to draw up such an international instrument because there is no arms race in outer space.

Mientras tanto, incluso científicos serios argumentan que es prácticamente una irresponsabilidad no hacer uso de tales sustancias.
Now even serious scientists claim that it is irresponsible not to employ substances of this kind.

Algunos sabios, entre ellos el gran Jevasi, argumentan que la pared de la caverna está tan repleta de ellos que si alguien decidiera excavar uno más todo el complejo se vendría abajo.
Some scholars—the great Jevasi among them—claim that the wall of the cavern is so riddled with them, that were any more to be cut then the whole great edifice would cave in upon itself!

Sé que los locos de las conspiraciones argumentan que el accidente minero en Jedha fue una prueba disfrazada, pero yo he revisado la evidencia; lo único que tienen es un montón de especulaciones, ninguna prueba científica.
I know that conspiracy nuts like to claim that the mining accident on Jedha was a covered-up test, but I’ve looked into the evidence, and all they’ve got is a lot of unscientific speculation, not proof.