Перевод для "apurarse a" на английский

Apurarse a

• rush to

Примеры перевода

rush to

En relación con las elecciones, Uganda advertía sobre el peligro de apurarse a celebrarlas cuando las condiciones no estuvieran maduras para ello, por ejemplo, cuando todavía no se hubieran establecido instituciones vitales de gobierno o éstas no funcionaran efectivamente.
With regard to elections, Uganda was cautioning against the danger of rushing to elections when conditions are not ripe for this; for instance, when vital institutions of government are not yet in place and effective.

Gideon, apurarse a sacar conclusiones, es sacar conclusiones precipitadas. ¿Qué importa?
Gideon, rush to conclusions, jump to conclusions.

¿Por qué iba a tener que apurarse ella?
Why should she rush?

¡La vida es corta, y apurarse solo la acorta más!
Life is short, and rushing only makes it shorter!

Ambos se tomaron el guiso usando el pan como cuchara, despacio, negándose a apurarse o a revelar la desesperación por saciarse deprisa.
Each man scooped up the stew with a piece of bread and ate it slowly, refusing to rush or reveal the desperate urge to speed up.

Las dos mujeres siguen al fontanero a un cuarto, luego a otro y a otro más, con lo que Cambara recorre toda la vivienda por segunda vez, aunque con mayor detenimiento y sin necesidad de apurarse.
The two women follow on the heels of the plumber into one room, then another and then another, enabling Cambara to see the entirety of the house for the second time, but more luxuriously and without needing to rush.

La misa es a las nueve y media, y el entierro ha sido fijado para las once, pero como se trata de un personaje local de cierta importancia, Tomatis sabe que no vale la pena apurarse, y como resolvió ir derecho al cementerio sin pasar por la iglesia, tiene una hora libre todavía antes de ir a prepararse.
The mass is at nine thirty, and the burial is scheduled for eleven, but because it’s for a local person of certain importance, Tomatis knows that there’s no point in rushing, and since he’s decided to go straight to the cemetery, avoiding the church, he still has an hour to kill before he has to get ready.

Vuelo de mariposas—, dejando un renglón y trazando una raya horizontal breve en medio del renglón para separarla de la anotación siguiente, bajo la mirada intrigada pero discreta de Gabriela y de Soldi, después de meditar unos segundos como si hubiese estado solo, apoya la libreta sobre la barra transversal del volante y sin apurarse para nada escribe: Ilusión óptica y realidad exterior (Horizonte, paralelas, etc.).
Flight of butterflies—he draws a horizontal line in the middle of the next space to separate it from the next note, and, with Gabriela and Soldi watching him discreetly, after thinking for a few seconds, as though he’s alone, he props the notebook on the transversal rail of the steering wheel and without rushing, writes, Optical illusion and external reality (Horizon, parallels, etc.).