Перевод для "apriorística" на английский

Apriorística

прил.

• a priori

Примеры перевода

a priori прил.

262. Otros miembros expresaron sus dudas acerca del criterio adoptado en el informe por el que se atribuía ese valor apriorístico al derecho de expulsar de los Estados, relativizando al mismo tiempo los estándares de derechos humanos.
262. Others expressed doubts as to the approach in the report of giving such a priori status to States' right to expel, while relativizing human rights standards.

Es la prueba difícil de la experiencia, y no un razonamiento abstracto o apriorístico, lo que decidirá si una determinada forma de gobierno es “buena”.
It is the harsh test of experience, and not abstract or a priori reasoning, that will determine whether any particular form of government is “good”.

Las hipótesis apriorísticas y los factores ideológicos están presentes en ese debate y a menudo dan lugar a interpretaciones tendenciosas.
A priori assumptions and ideological factors typify the discussion on globalization and they often give rise to biased interpretations.

43. La Academia de Ciencias de Rusia señaló que el problema de la universalidad de los derechos humanos no podía resolverse de manera apriorística, independientemente de la experiencia, y que debía entablarse un diálogo constructivo y claro al respecto.
43. The Russian Academy of Science pointed out that the problem of the universality of human rights could not be solved in an a priori manner, independently from experience, but a dialogue should be built and articulated.

Pero en este universo apriorístico, reinaba la muerte.
But in that a priori universe, death reigns.

Dije: —Pero Miranda y yo asignaríamos unos valores apriorísticos completamente diferentes.
I said, ‘But Miranda and I would ascribe completely different a priori values.’

Pero no entender no es un hecho apriorístico, si acaso es una conclusión que se parece mucho a una derrota.
Mais ne pas comprendre n’est pas une position a priori, c’est plutôt une conclusion, qui ressemble beaucoup à une défaite.

Y el punto de partida ideal de quien trata de entender creo que puede consistir sobre todo en el respeto, éste sí apriorístico, de las razones del otro.
Et, quand on cherche à comprendre, le point de départ idéal se trouve, je crois, dans le respect, cette fois-ci a priori, des raisons de l’autre.

Desde entonces seguiría con atención su obra en la que, a diferencia de los autores del teatro del absurdo, no había ningún parti pris, ninguna teoría aprioristica del mundo.
I followed his work attentively from then on, and I noticed that, unlike certain absurdists, Herbert had no parti pris, no a priori theory of the world.

Le confesé que jamás había aprendido a leer música, y que en las partituras lo que veía eran renacuajos subiendo y bajando escaleras, y que había sacado una notaza por un trabajo sobre el conocimiento apriorístico, algo muy importante para mí porque pensaba que la palabra apriorístico era de las que esperaría encontrar en las charlas de los conferenciantes del Third Programme,* y que lo normal es que yo no la hubiera entendido.
I also confessed that musical scores were not much more to me than tadpoles running up and down stairs, since I had never learned how to read them, and that I had got a wonderfully high mark for an essay on a priori knowledge, which was a great feather in my cap since I thought a priori was the kind of word reserved for people who gave talks on the Third Programme and that I never expected to be one of the people who knew what it meant.

Porque el apriorismo inequívoco del pensamiento y del logos no autoriza el menor matiz de estilo, no precisa de ninguna otra intuición fuera de la propia percepción apriorística del espíritu, y relega todo lo demás al ámbito de las digresiones empíricas, de las digresiones patológicas, que son competencia no de la investigación filosófica, sino de la psicológica o de la médica.
For the a priori unambiguity of thought and logic permits of no stylistic gradations, and so cannot countenance any other intuition than the mind’s a priori apprehension of itself, discarding everything else as empirical and pathological abnormality more fitted for psychological and medical research than for philosophy.

Así pues, si el sentimiento de la verdad es, teniendo en cuenta la invariabilidad de un logos apriorístico y puramente formal, una mera introducción superficial a la verdad, habrá que concederle, en razón de los elementos llenos de contenido que hay en lo lógico, una nueva y más justa consideración.
Now although in reference to the immutability of an a priori and purely formal logic this feeling for truth is a superfluous importation, yet in reference to the substantive element in logical proof it has claims to more reasonable respect.

Me sentaba delante del ordenador a escribir mi trabajo semanal sobre «Espacio, tiempo y movimiento», que era la única asignatura que me había molestado en seguir al día, y lloraba otro poco entre Kant y el pensamiento apriorístico, entre los dialectos de los indios hopi y el continuum espacio-temporal, entre la geometría no euclidiana y los rayos lumínicos.
I’d sit at my word processor and type my Space, Time, and Motion papers for the week, since this was the only class I was still bothering to keep up with, and I cried some more between thoughts on Kant and a priori knowledge, or Hopi dialects and the space-time continuum, or non-Euclidean geometry and light rays.

Aún no está claro si fue la película sobre el puesto de feria donde la gente se convertía en ojos o La Medusa contra… o la Broma lo que luego se metamorfoseó en el compromiso de su difunto padre con el género hostilmente anti-Real del «Drama Encontrado», que representó seguramente el cenit histórico del estatismo estúpido y autorreflexivo, pero que las audiencias ni siquiera llegan nunca a detestar por razones apriorísticas.
It’s still unclear whether it was the Eyeball-and-Sideshow thing or ‘The Medusa v…’ or The Joke that had metamorphosized into their late father’s later involvement with the hostilely anti-Real genre of ‘Found Drama,’ which was probably the historical zenith of self-consciously dumb stasis, but which audiences never actually even got to hate, for a-priori reasons.