Перевод для "aprender la lengua" на английский

Aprender la lengua

• learn the language

Примеры перевода

learn the language

Derecho de las minorías de aprender su lengua materna
7-1-14 Right of minorities to learn their language

2. Libertad para aprender las lenguas minoritarias
2. The freedom to learn minority languages

Finalmente, por lo que se refiere al derecho de las minorías lingüísticas a utilizar su propia lengua o el amhárico, la Sra. Waterval desearía saber qué oportunidades se ofrecen a los niños que pertenecen a las minorías de recibir la enseñanza escolar en su lengua o de aprender dicha lengua.
Turning to the right of linguistic minorities to use their own language or Amharic, she requested information on the opportunities for children belonging to minorities to receive school instruction in their native language or to learn such language.

También incluye la accesibilidad del material didáctico y los medios de comunicación (por ejemplo, el derecho de los niños ciegos a aprender Braille y acceder a un plan de estudios en Braille, o el derecho de los niños sordos a aprender la lengua de signos y comunicarse en esta lengua).
It also includes the accessibility of learning materials and communication means (for example, the right of children who are blind to learn Braille and access school curriculum in Braille, or the right of a deaf child to learn sign language and communicate in sign language).

7. El orador estima que, a fin de favorecer realmente el diálogo intercultural y promover el respeto mutuo, convendría que los miembros del grupo dominante tuvieran la posibilidad de aprender la lengua de los grupos minoritarios en las mismas condiciones que los alumnos indígenas o procedentes de grupos minoritarios aprenden el español.
7. In order to truly encourage intercultural dialogue and promote mutual respect, members of the majority group should have the opportunity to learn minority languages in the same way that indigenous pupils or those from minority groups learned Spanish.

Asimismo, se debe advertir a los Estados partes contra la adopción de medidas especiales que puedan tener efectos contrarios a los que se persiguen, tales como las medidas de educación bilingüe intercultural adoptadas en América Latina, que obligan a los jóvenes estudiantes indígenas a aprender el idioma nacional mientras que los estudiantes hispanohablantes no deben a aprender las lenguas indígenas.
States parties should also be cautioned against the adoption of special measures that might have effects contrary to those sought, like for example intercultural bilingual education measures, adopted in Latin America, which had compelled indigenous pupils to learn the national language, while Spanish-speaking pupils were not required to learn indigenous languages.

La Directriz insiste en la necesidad de que los niños extranjeros bilingües adquieran pronto la lengua danesa, y trata de concienciar a los padres y al personal de las guarderías de las dificultades a las que se enfrentan los niños que tienen que aprender dos lenguas.
This handbook repeatedly emphasized that foreign bilingual children needed to begin speaking Danish as early as possible, and it especially directed the attention of parents and preschool workers to the difficulties of children who were learning two languages.

Las escuelas corrientes ofrecen a los alumnos recién llegados una enseñanza centrada lo más posible en actividades prácticas, dado que su prioridad debe ser aprender la lengua de enseñanza e integrarse en la vida cotidiana.
Regular schools offer newly arrived pupils education centred as far as possible on practice. These pupils must, as a matter of priority, learn the language of instruction and be integrated into day-to-day life.

De él se benefician también los espectadores, sin olvidar a los niños, para aprender otras lenguas.
The service benefits viewers, including children, in their learning of languages.

Aprenderé la lengua y después veré.
Uh, I'll just learn the language... and then I'll see what there is going.

A la gente le gusta aprender la lengua.
People like to learn the language.

¿Por qué alguien querría aprender la lengua de los muertos?
Why would anyone want to learn the language of the dead?

–Pero Luis, tenemos que aprender su lengua.
But Louis, we must learn the language.

Estoy muy impaciente por aprender la lengua.
I can hardly wait to learn the language.

Él era capaz de aprender cualquier lengua.
He could learn any language.

Lo primero será tratar de aprender su lengua.
The first thing to do is to try to learn the language.

–¿Cómo llegasteis a aprender su lengua?
How did you ever learn their language?

Nunca aprenderé esta lengua —pensó—.
I'll never learn this language, he thought.

Sin duda, es el mejor modo de aprender una lengua.
Best way to learn a language, actually.