Перевод для "aprender a hablar" на английский

Aprender a hablar

• learn to speak

Примеры перевода

learn to speak

En el Informe sobre desarrollo humano del PNUD de 2004 se subrayó que la oportunidad de recibir formación en la lengua materna, así como la de aprender a hablar un idioma de comunicación más amplia, era un derecho humano importante que garantizaba a las personas la inclusión en la enseñanza, la vida política y el acceso a la justicia
29. The opportunity to learn in one's mother tongue as well as learning to speak a language of wider communication was identified as an important human right in the UNDP Human Development Report 2004, to ensure that people are not excluded from education, political life and access to justice.

Sólo imaginen por un momento que a los niños que fueron víctimas de esos sucesos violentos se les niega el derecho a aprender a hablar su idioma natal; a los ancianos no se les permite acceder a la atención sanitaria adecuada; los jóvenes no pueden recibir una educación adecuada y centenares de miles de personas no pueden regresar seguros a sus hogares, en los que deben vivir y donde fueron sometidos a una depuración étnica sistemática y que, en muchos casos, fueron vendidos ilícitamente o fueron destruidos.
Just imagine for a moment, that children who find themselves victims of those savage events are denied the right to learn or speak their native language; that the elderly are not allowed access to adequate health care; that young people cannot receive a proper education and that hundreds of thousands of people cannot return safely to their homes where they belong, from which they were systematically ethnically cleansed and which in many cases have been illegally sold or destroyed.

También se ha ofrecido formación a las interesadas en aprender a hablar en público, entre otras cosas, en colaboración con los órganos de promoción de la igualdad en los países vecinos.
Training courses had also been provided for women wishing to learn public speaking, in cooperation with bodies responsible for women's equality in neighbouring countries.

Se considera que la persona está gravemente discapacitada si su pérdida de audición es tan elevada que no puede comprender a otros cuando hablan ni aprender a hablar sin equipo terapéutico y, por consiguiente, no puede hablar en forma comprensible.
The person is seriously disabled if his loss of hearing is so high that he is not able to understand others through hearing and to learn to speak without any therapeutic equipment and, as a result, he is not able to speak understandably.

Los indígenas de Groenlandia podían aprender y hablar su propio idioma y sus derechos no eran puestos en tela de juicio.
The indigenous people in Greenland could learn and speak their own language and their rights were not questioned.

Nuestras regiones tienen que aprender a hablar un idioma común, como se ha hecho en San Petersburgo, la región de Novgorod, la región de Kaliningrado, la región de Kaluga y las correspondientes regiones de Alemania.
Our regions need to learn to speak a common language, as St. Petersburg, Novgorod Region, Kaliningrad Region, Kaluga Region and the corresponding Länder in Germany have done.

"¿Aprenderás a hablar inglés apropiadamente?"
"will you learn to speak English properly?"

¡Cuándo aprenderás a hablar inglés!
I do wish you'd learn to speak English.

Yo tenía que aprender a hablar.
I was always expected to learn to speak.

Nunca voy a aprender a hablar Croacia.
I'll never learn to speak Croatia.

Tuvo que aprender a hablar otra vez.
He had to learn to speak again.

¿Cuándo aprenderás a hablar como es debido?
When are you going to learn to speak the language?

—Tendrás que aprender a hablar con más corrección.
“You’re going to have to learn to speak more politely than that.

En realidad, sólo tuvo que aprender a hablar más despacio.
Mainly he'd had to learn to speak more slowly.

Dice que quiere aprender a hablar bien.
He says he wants to learn to speak properly.

El aprender a hablar más del mínimo era una maniobra peligrosa.
Learning to speak more than the minimum was a risky maneuver.

¿Crees que perjudica a Shirley aprender a hablar bien?
Does it hurt Shirley to learn to speak up?

—Tienes que aprender a hablar alto y claro, pequeño Pukah.
“You must learn to speak up, little Pukah.”

—¿Cómo puedo aprender a hablar con la roca? —pregunté.
"How can I learn to speak to the rock?" I asked.

Son los que se llevan sus secretos a la tumba antes de aprender a hablar. —¡Los Elegidos!
They are the ones who carry their secrets to the grave before they can learn to speak.