Перевод для "apertura de las ofertas" на английский

Apertura de las ofertas

• opening of offers
• opening tenders

Примеры перевода

opening tenders

Por añadidura, podría perturbar la regularidad y eficiencia del proceso de apertura de las ofertas.
In addition, it could interfere with the orderly and efficient process of opening tenders.

El sistema ha de garantizar que únicamente las personas autorizadas cuya identidad conste claramente en el sistema tengan derecho a fijar o cambiar en el sistema la hora de apertura de las ofertas en conformidad con el párrafo 1) del artículo, sin comprometer la seguridad, integridad y confidencialidad de las ofertas.
The system must guarantee that only authorized persons clearly identified to the system will have the right to set or change in the system the time for opening tenders in accordance with paragraph (1) of the article, without compromising the security, integrity and confidentiality of tenders.

d) En el apartado p) del texto de 2011 se añade una referencia a la manera de proceder a la apertura de las ofertas, además del lugar, la fecha y la hora de la apertura (al igual que en el apartado q) del texto de 1994), lo cual refleja la naturaleza neutral en cuanto a la tecnología del texto de 2011 que permite la apertura tanto manual como automática de las ofertas;
(d) Subparagraph (p) of the 2011 text adds a reference to the manner of opening tenders, in addition to the place, date and time of the opening (as in subparagraph (q) of the 1994 text), reflecting the technology-neutral nature of the 2011 text, which enables both manual and automatic opening of tenders;

148. Se formularon objeciones respecto de las enmiendas que se proponía introducir en el texto de 1994, el cual se consideraba un requisito clave en la contratación, que alentaba a la entidad adjudicadora a actuar con mayor diligencia al fijar el plazo para la presentación de las ofertas, teniendo presente que ese plazo coincidiría con el de la apertura de las ofertas.
Objections were expressed to the proposed amendments to the 1994 wording, which was viewed as a key requirement in procurement that encouraged the procuring entity to exercise greater diligence in setting the deadline for presenting submissions, keeping in mind that this deadline would also be the time for opening tenders.