Перевод для "anterior o posterior" на английский

Anterior o posterior

• anterior or posterior
• before or after

Примеры перевода

anterior or posterior

89. Conforme a lo dispuesto en el artículo 140 de la Constitución de 14 de octubre de 1992, "los tratados o acuerdos debidamente ratificados o aprobados priman, desde el momento de su promulgación, sobre las leyes nacionales a reserva de reciprocidad." Se desprende que las leyes anteriores o posteriores a la adhesión del Togo a la Convención no pondrían ningún obstáculo a las disposiciones de la mencionada Convención.
89. Article 140 of the Constitution of 14 October 1992 states: "The treaties and agreements duly ratified or approved possess, from the date of their publication, an authority superior to the authority of laws, subject, in each individual case, to the application of the agreement or treaty by the other party." It follows from this that laws either anterior or posterior to Togo's accession to the Convention may not conflict with the provisions of the Convention.

En la página se veía la ilustración de un hueso, en vistas anterior y posterior.
The page showed an illustration of a bone, anterior and posterior views.

estiramiento y equimosis de la piel del cuello, elongación del esternocleidomastoideo, del esplenio, del trapecio y de varios músculos menores, con fractura de columna y vértebras y elongación de los ligamentos espinosos anterior y posterior.
shearing of platysma, sternomastoid, splenius, trapezius and various smaller muscles of the neck, with fracture of the spine and of the vertebrae and shearing of both the anterior and posterior spinous ligaments....

before or after

¿Se efectúan comparaciones entre situaciones anteriores y posteriores?
Are before vs. after comparisons made?

Ocurrieron algunos incidentes aislados en los días inmediatamente anteriores y posteriores a la declaración de independencia.
Isolated incidents occurred in the days immediately before and after the declaration of independence.

Ese control puede ser anterior o posterior al ejercicio de tales poderes.
Controls can occur either before or after the use of powers.

Otra sugerencia fue que el párrafo 1 hiciera referencia únicamente a un momento anterior o posterior a la conclusión del acuerdo de garantía, puesto que de ese modo se abarcaría todo el período anterior o posterior a la constitución de una garantía real.
Another suggestion was that paragraph 1 should refer only to a time before or after the conclusion of the security agreement, as that reference would cover any time before or after creation of a security right.

Compromisos globales asumidos en la conferencia de donantes, incluidos los compromisos anteriores y posteriores
Total pledges made during, before and after the donor conference

Esa licencia puede ser inmediatamente anterior o posterior a los períodos de vacaciones.
This leave cannot be availed of just before or after the holiday periods.

Esa autorización podrá ser anterior o posterior a la inscripción.
The authorization may be given before or after registration.

Abarcan los períodos anterior y posterior a la ratificación de la Convención.
They relate to the periods before and after ratification of the Convention.

Ningún rey, anterior o posterior tuvo sus excesos.
No king before or after him shared his excesses.

Imagina que existe una deficiencia en tu percepción del tiempo que te impide saber si tus acciones fueron anteriores o posteriores a sus consecuencias sensoriales.
So, imagine if there were some deficit in your time perception where you didn't know if your own actions were coming before or after the sensory consequences.

El contraste entre la situación anterior y posterior a la era de la emancipación es asombroso.
The contrast between the situation before and after the era of emancipation is startling.

Robie miró la fecha anterior y posterior a la página que faltaba.
Robie looked at the date before and after the missing page.

Pero comparado con los años anteriores y posteriores, éste fue un interludio estable de creatividad ininterrumpida.
but, compared to the years before and after, this was a settled interlude of uninterrupted creativity.

se apoyaba en las palabras anteriores y posteriores, igual que el objeto al que aludía en sus patas absolutamente metafóricas.
it depended on the words before and after it, just as the object it pointed to depended on its entirely metaphorical legs.

Volví a leer las distintas secciones de los periódicos que había fotocopiado, tanto anteriores como posteriores a la desaparición de Violet.
I went back and read the various sections of the newspapers I’d photocopied, both before and after Violet’s disappearance.

Nadie había visto coches ni gente extraña en el vecindario, por lo menos no los días anteriores o posteriores al secuestro.
No one had noticed any strange cars or people in the neighborhood. Not in the days before or after the kidnapping.

su prosa es muy diferente de la que encontramos en el resto de obras de Juan (incluidas las de los episodios inmediatamente anterior y posterior);
its writing style is very different from what we find in the rest of John (including the stories immediately before and after);

No esperaba que el juez conociera a Hawthorne y me pregunté si el caso Bezrukov sería anterior o posterior a su salida del cuerpo.
I hadn’t expected Hawthorne to be known to the judge, and wondered if the Bezrukov case had happened before or after he had left the force.

Cuando me sorprendió el funcionario, me apartaron del periódico durante treinta días y, lo que es peor, cuestionaron todas mis actuaciones anteriores y posteriores.
When a bailiff caught me, I was suspended from the paper for thirty days and, far worse, showered doubt on every honest success before and after.

Por último, Marx introduce un nuevo concepto que no parece hallarse en ningún otro lugar de su obra anterior o posterior: «el intelecto colectivo».
Finally Marx throws in a new concept, which appears nowhere else – before or after – in his entire writings: ‘the general intellect’.