Перевод для "antagonismo" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
Hay fuerzas que se alimentan de los antagonismos étnicos.
There are forces that feed on ethnic antagonisms.
La cuantificación de la sinergia y el antagonismo es difícil y, por tanto, se hace raramente.
Quantification of synergy and antagonism is difficult and, therefore, seldom done.
Sin embargo, así como no hay un verdadero antagonismo entre la libre competencia y la solidaridad social, no hay un auténtico antagonismo entre los dos conjuntos básicos de derechos humanos.
However, just as there was no real antagonism between free competition and social solidarity, there was no real antagonism between the two basic sets of human rights.
Dicho antagonismo es, en sí mismo, un fenómeno superficial.
Such antagonism is itself a superficial phenomenon.
Hemos sobrevivido a las tensiones del antagonismo de los bloques y de la proliferación nuclear.
We have survived the tensions of bloc antagonism and nuclear proliferation.
Se teme que la libertad religiosa se convierta en un factor de antagonismo.
The fear existed that religious freedom might become a source of antagonism.
Durante mucho tiempo el antagonismo Este-Oeste dificultó estos proyectos.
For a long time East-West antagonism stood in the way.
También prohíbe los prejuicios raciales, el antagonismo y la violencia.
It also prohibits racial prejudice, antagonism and violence.
Desde entonces, las rivalidades regionales se añadieron al antagonismo étnico.
Since then, regional rivalries were added to ethnic antagonism.
La supresión de una fuente de antagonismo ha puesto de relieve muchas otras.
The removal of one source of antagonism has uncovered many others.
Intereses conflictivos, antagonismos, prejuicios...
Conflicting interests, antagonisms, prejudice...
Durante un instante no hubo antagonismo entre ellos;
For a moment there was no antagonism between them;
сущ.
Esos dos factores crean un clima de antagonismo entre el cristianismo y el islam.
These two factors generate a climate of hostility between Christianity and Islam.
Los recursos materiales y financieros del proselitismo evangélico en un entorno social de pobreza alimentan los sentimientos de antagonismo con los seguidores de las religiones tradicionales locales y extienden de manera significativa la cristianofobia en numerosas regiones del mundo.
The material and financial resources available to evangelical proselytizers in an impoverished social environment engender hostility on the part of followers of traditional local religions and significantly exacerbate Christianaphobia in many parts of the world.
La adopción de una ley constitucional de transición ha permitido así reducir los antagonismos y restablecer un mínimo de confianza entre las partes en conflicto, abriendo el camino para la instauración de una verdadera democracia.
The adoption of a provisional constitutional act had made it possible to reduce hostility and restore a modicum of trust between the parties, opening the way to the inauguration of genuine democracy.
La búsqueda de la reconciliación nacional debe tener una base amplia y tratar de superar un antagonismo y una desconfianza que se han visto reforzados por la hostilidad y la violencia.
44. The quest for national reconciliation should be broad-based and seek to overcome the enmity and mistrust which has been reinforced by hostility and violence.
Una persona será considerada responsable de la comisión de ese delito si deliberadamente despierta o intenta despertar sentimientos de hostilidad o antagonismo contra cualquier sector de la sociedad o contra cualquier persona en razón de su raza.
A person shall be guilty of an offence if he or she wilfully excites or attempts to excite hostility or ill will against any section of the public or against any person on the ground of his or her race.
Por último, el párrafo 3) del artículo 146 establece que "la libertad de expresión ... no conlleva el derecho a pronunciar discursos ni a hacer manifestaciones de otro tipo que inciten al odio, de cualquier forma que sea, que puedan generar hostilidad o antagonismo contra cualquier persona o clase de personas".
Finally, subsection (3) of Article 146 directs that "freedom of expression ... does not relate to hate speeches or other expressions, in whatever form, capable of exciting hostility or ill-will against any person or class of persons".
El tribunal pide a los miembros del jurado... que cuando den su veredicto... no los influya el antagonismo personal... que hayan podido sentir... a causa del pelo largo de los acusados... de sus ropas imbéciles... de sus maneras salvajes... o de sus creencias políticas y sus discursos.
The Court instructs the jury... that when deliberating its verdict... not to be influenced by any personal hostility... it may feel... toward the defandants' long hair... weird clothes... wild manners... political convictions, or inflamed speeches.
Él e Ivy se habían tenido antipatía desde la infancia, ciegamente, instintivamente, reconociéndose mutuamente en el antagonismo, como hacen los insectos hostiles.
He and Ivy had disliked each other from childhood, blindly, instinctively, recognizing each other through antipathy, as hostile insects do.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test