Перевод для "ancho de vía" на английский

Ancho de vía

• track width
• gauge

Примеры перевода

gauge

b) Conclusión de la línea Jalalabad-Torkham (Afganistán, 75 km)-Landi Kutal (Pakistán, 23 km) (ancho de vía de 1.435 mm y 1.676 mm, respectivamente);
(b) Completion of Jalalabad-Torkham (Afghanistan, 75 km)-Landi Kutal (Pakistan, 23 km) (1435 mm gauge and 1676 mm gauge, respectively);

Compré la primera muñeca de anticuario cuando escribí El mundo de Bettina, también compré el primer viejo tren de ancho de vía normal, así como la primera casa de muñecas victoriana, grande y caprichosa, porque éstas eran las cosas de Bettina, y yo necesitaba tenerlas ante mí cuando realizaba las pinturas.
When I did Bettina’s World, I bought the first of the antique dolls, and the first old standard-gauge railroad train, and the big fancy Victorian doll house because these were Bettina’s things, and I needed to have them before me when I painted the pictures.

Las dos redes nacionales de ferrocarril usaban distintos anchos de vía, y se iba a producir un retraso de una hora mientras pasajeros y cargamento hacían el transbordo del resplandeciente expreso negro de construcción soviética y usufructo polaco al tren local jadeante de la era zarista que representaba la tenue promesa báltica de libertad.
The two national railway systems employed different gauges of track, and there was to be a sixty-minute delay as passengers and freight were shifted from the gleaming black Soviet-built express of Polish subjugation to the huffing, Czarist-era local of a tenuous Baltic liberty.

Cada carruaje era el típico y tradicional vagón de carga, de 7,1 metros de longitud, 3,75 de anchura, con un suelo de tablillas en ligero saledizo para los residuos líquidos, y colocado sobre un chasis de acero de cuatro ruedas de pestaña de Aceros Krupp con el ancho de vía europeo, y con mecanismos de enganche delante y detrás.
Each car was the traditional, standard carriage for freight, seven-point-one meters in length, three and three-quarter meters wide, with a battened roof slightly saddled for runoff, and set on a steel chassis with four flanged Krupp Steelwork wheels at European track gauge, and with coupling mechanisms front and back.