Примеры перевода
сущ.
7. ¿Qué efectos tiene la influencia cada vez mayor de los supermercados en el comercio internacional de alimentos? ¿Qué importancia tendrían esos efectos si se prestara asistencia financiera a los países en desarrollo que dependen de los productos básicos para que obtuviesen un lugar preferencial en los anaqueles de los supermercados?
What is the impact of the increasing influence of supermarkets in international food trade? How important would it be if CDDCs were financially assisted to obtain premium shelf space in supermarkets?
11. En 2010, la Comisión de la Competencia de Mauricio investigó un abuso de situación monopolística por parte de una empresa del sector de la fabricación de queso cheddar procesado en bloques y se determinó que la empresa había infringido la Ley de la Competencia de 2007 al ofrecer descuentos retroactivos en el precio de una marca concreta de queso cheddar procesado en bloque a cambio de obtener para sus productos un espacio más destacado en los anaqueles.
11. In 2010, the Competition Commission of Mauritius investigated an abuse of monopoly power by a manufacturing company in the block processed cheddar cheese market and the company was found to have violated the Competition Act 2007 by offering retroactive rebates on a specific brand of block processed cheddar cheese in exchange for premium shelf space for its products.
Teniendo en cuenta las exigencias tecnológicas de algunas operaciones de elaboración, la necesidad de conseguir medios financieros y, en particular, los aspectos complejos de los canales de comercialización y distribución en los mercados de exportación más avanzados, los participantes subrayaron la utilidad de desenvolver actividades conjuntas con las empresas que operaban en dichos mercados, lo que sería un procedimiento adecuado y financieramente eficaz para suministrar productos de la calidad requerida y economizar espacio en los anaqueles.
Given the technological requirements of some processing operations, the need for finance, and the complexities of the marketing and distribution channels in the more advanced export markets in particular, the participants saw merit in the establishment of joint ventures with enterprises in those markets as an efficient and cost-effective way of providing supplies of the required quality and gaining shelf space.
10. La Reunión de Expertos señaló que las prácticas de distribución causaban también problemas de entrada en el mercado a exportadores de países en desarrollo, en particular la práctica de algunas redes de grandes almacenes consistente en exigir una tasa de catalogación e imponer otras condiciones antes de conceder espacio en los anaqueles a nuevos productos.
10. The Expert Meeting observed that distribution practices also caused market entry problems for developing country exporters, particularly the practice of some supermarket chains of requiring a listing fee and imposing other conditions before giving new products shelf space.
Estaba sobre el anaquel de una estantería y a punto estuve de no verla.
This was on the top shelf, and I nearly missed it.
Desde allí señalaba con el dedo una de las botellas del anaquel;
He pointed to one of the bottles on the shelf;
Fui hasta el anaquel, busqué en el estante y allí estaba el libro.
I went to the bookcase and searched the shelf and there was the book.
Se puso en pie y fue hasta el anaquel situado sobre el hogar.
She rose and moved to a shelf above the hearth.
Danny reparó en un anaquel donde había botellas de whisky sin etiqueta.
Danny noticed a shelf of whiskey bottles without labels.
Por toda respuesta, el profesor escogió un libro de un anaquel.
For answer the Professor took a book down from a shelf.
сущ.
46. Esta estimación incluye el costo del mobiliario y equipo necesarios para reponer los artículos inservibles o deteriorados e irreparables y la compra de nuevos artículos, entre ellos, calculadoras, mesas de despacho, sillas, archivadores, fotocopiadoras, anaqueles, mesas, librerías y percheros.
This estimate covers the cost of office furniture and equipment needed to replace worn-out or damaged items that are beyond repair and as new acquisitions, including desk calculators, desks, chairs, filing cabinets, photocopying machines, filing shelves, tables, bookcases and coat racks.
De uno de los anaqueles, sacó una de las tablas más largas.
He had pulled one of the longest staves from the rack.
Podrían vaciar el anaquel en dos viajes más.
They should be able to empty the rack in two more trips.
Depositaba la taza en el pequeño anaquel que había conseguido en J.
Stow the cup in the little rack she’d got from J.
—Rahara tomó un casco del anaquel y se dirigió al compartimiento.
Rahara grabbed a helmet from the rack and headed toward the hold.
сущ.
Corto de teñir adelante el el anaquel, mi única oportunidad era a bájeme más profundo en la hendedura.
Short of dying on the ledge, my only chance was to lower myself deeper into the crevice.
Los estorninos piaban en los anaqueles de las ventanas.
Sparrows were chirping on the window ledges.
Se encuentra en un anaquel por encima de nuestras cabezas, apoyada sobre un almohadón.
It rests on a ledge above us, a pillow beneath it.
Cuando miro hacia el anaquel, está allí, emergiendo de una sombra.
When I look up at the ledge, he’s there, moving out of shadow.
Dentro hay innumerables botellas de vodka y aguardiente en anaqueles tallados.
Inside, slate ledges display innumerable bottles of vodka and aquavit.
Cerró el libro y se recostó contra la consola situada bajo los anaqueles.
He closes the book and leans back against the thigh-high ledge under the shelves.
Porque, sí, Balekin no se ha dado cuenta de que Fantasma ha trepado hasta el anaquel donde se encuentra la corona sanguínea.
Because, yes, Balekin hasn’t noticed that the Ghost has climbed onto the ledge with the Blood Crown.
–Ese día compré un ejemplar de Anaqueles -prosiguió Stefan- y me lo llevé al hotel donde me alojaba.
“I bought a copy of Ledges that day.” Stefan said, “and took it back to the hotel where I was staying.
Laura se inclinó hacia adelante, como si el desconcierto fuese una fuerza que la impulsaba al borde de su asiento. – ¿Anaqueles?
Laura leaned forward, as if puzzlement were a force drawing her to the edge of her chair. “Ledges'?
Casi todas las botellas colocadas en el anaquel del bar eran de vino; había muy pocas que fueran de brandy o de otros licores.
The bottles on the ledge behind the bar were almost all wine, very few bottles of brandy or other liquors.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test