Перевод для "ambos hermanos" на английский

Ambos hermanos

• both brothers
• two brothers

Примеры перевода

both brothers

El Centro de Asistencia Jurídica presentó una demanda por daños y perjuicios contra la policía de Namibia en nombre de ambos hermanos.
A civil action for damages was instituted on behalf of both brothers by LAC.

Ambos hermanos pertenecían a la etnia kurda, eran miembros del partido de oposición Komala, y provenían de una familia conocida, que ya había sido perseguida por las autoridades iraníes.
Both brothers are of Kurdish ethnicity, are members of the opposition party Komala, and belong to a high-profile family, which has already been targeted by the Iranian authorities.

La policía se llevó documentos de las casas de ambos hermanos.
Documents were seized from both brothers at their homes.

En 2003 las autoridades libias detuvieron y encarcelaron a otro hermano de M. A. F. Ambos hermanos seguían en prisión en la fecha de presentación de la queja.
In 2003, another of M.A.F.'s brothers was arrested and imprisoned by the Libyan authorities. Both brothers remained in prison at the time of the submission of the complaint.

Aunque ambos hermanos se basan en el caso de E. N. K. para demostrar la existencia de un riesgo real y personal para ellos, sus casos no se limitan a los hechos de ese caso.
Although both brothers rely on E.N.K.'s case to demonstrate a real and personal risk to them, their cases are not limited to the facts of his case.

Ambos hermanos fueron expulsados oficialmente de sus cátedras.
Both brothers were officially expelled from their university posts;

A la época de la visita ambos hermanos se encontraban en huelga de hambre para protestar contra sus condenas.
At the time of the visit, both brothers were on hunger strike to protest the sentences.

Ambos hermanos estaban en Transilvania.
Both brothers were in Transylvania.

Ambos hermanos sobrevivieron.
Both brothers survived.

Ambos hermanos sois unos fanfarrones.
Both brothers are braggarts.

Ambos hermanos fueron liberados.
Both brothers walked this afternoon.

Ambos hermanos eran corruptos
Both brothers were corrupt.

Ambos hermanos participaron.
Both brothers were in on it.

Ambos hermanos se quedaron anonadados.
Both brothers looked stunned.

–En la Tierra de las Sombras -contestaron ambos hermanos-.
'Shadowland,' both brothers answered.

Ambos hermanos lo miraron con asombro.
Both brothers looked toward him, surprised.

(Ambos hermanos eran imaginarios.) – Eso es mentira.
[Both brothers were imaginary.] "That's a lie."

Ambos hermanos eran famosos por su inclinaciones sádicas.
Both brothers had been famous for their sadistic proclivities.

La Vièrge dijo algo y ambos hermanos se rieron.
La Vierge said something and both brothers laughed.

Ambos hermanos cayeron al suelo al primer embate.
Both brothers went down under the first rush.

two brothers

El 26 de enero de 1988, tras un juicio que duró seis días, ambos hermanos fueron declarados culpables y sentenciados a muerte por el Tribunal de Primera Instancia de Kingston.
On 26 January 1988, after a trial lasting six days, the two brothers were convicted and sentenced to death in the Home Circuit Court of Kingston.

Del mismo modo, el Estado Parte afirma que, si existió un conflicto de intereses entre ambos hermanos, habida cuenta de que las causas contra ellos eran diferentes, correspondía al autor o a su hermano haber pedido contar con una defensa por separado.
In the same manner the State party contends that if there was a conflict of interest between the two brothers as the cases against them were different, then it was up to the author or his brother to have requested separate representation.

En los certificados de defunción expedidos el 4 de septiembre de 2006 por las autoridades argelinas se hacía constar que ambos hermanos habían "muerto en las filas de grupos terroristas".
In the death certificates drawn up by the Algerian authorities on 4 September 2006, it was stated that the two brothers "died while serving in the ranks of terrorist groups".

Ambos hermanos son ahora sospechosos de intento de asesinato.
The two brothers will face charges of attempted murder.

Ambos hermanos acordaron reunirse en secreto;
The two brothers agreed to meet in secret;

Era sorprendente cuánto se parecían ambos hermanos.
It was almost astonishing how alike the two brothers were.

Ambos hermanos se situaron a cada lado de la cama.
The two brothers pushed their way directly to the side of the bed.

Ambos hermanos eran buenos amigos y contaban con cualidades complementarias.
the two brothers were fast friends, and evenly matched.

Ambos hermanos golpearon la ventana y se gritaron el uno al otro largo rato.
The two brothers banged on the window and hollered at each other for a long while.

Sin embargo, ambos hermanos estaban encantados de poder disfrutar de la compañía del otro.
But the two brothers were chiefly delighted at the prospect of each other’s company.

Ambos hermanos cobraron su primer sueldo mensual el mismo día.
The two brothers collected their first months wages on the same day.

Aarón entra en escena y la desavenencia entre ambos hermanos es inmediata y fatal.
Aaron enters and the misunderstanding between the two brothers is immediate and fatal.

Ambos hermanos desfilaron como héroes por la calle principal de la ciudad de Liu.
The two brothers paraded like heroes down the main street in Liu Town.