Перевод для "amado apasionadamente" на английский

Amado apasionadamente

• passionately loved
• loved passionately

Примеры перевода

passionately loved

Él había amado apasionadamente su mundo vivo y ni su insignificancia ni su falta de individualidad de los últimos tiempos habían hecho mella en este hecho.
He had most passionately loved his living world. Its latter-day insignificance had never changed this, nor had his own latter-day lack of uniqueness.

también podemos decir que Occidente ha amado apasionadamente la literatura y las artes; pero en realidad nada va a pesar tanto en su historia como la necesidad de certeza racional. A fin de cuentas, Occidente ha terminado sacrificándolo todo (su religión, su felicidad, sus esperanzas y, en definitiva, su vida) a esa necesidad de certeza racional.
it has also had a passionate love affair with literature and the arts, but nothing in its history has been as important as the need for rational certainty. The West has sacrificed everything to this need: religion, happiness, hope—and, finally, its own life.

loved passionately

Ser amado apasionadamente un martes sí y otro no, cuando monsieur Vendóme está en el frente.
To be loved—passionately—on alternate Tuesdays when Monsieur de Vendôme is at the front.

Jed sabía que su abuela nunca se había repuesto de la muerte de su marido, al que había amado apasionadamente, con una pasión incluso sorprendente en un medio rural y pobre, poco propicio normalmente a las efusiones románticas.
Jed’s grandmother had, he knew, never got over the death of her husband, whom she had loved passionately, which was surprising in a poor, rural milieu that normally didn’t lend itself to romantic outpourings.