Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
Además, se han establecido varios puestos de control dentro del campamento y se han instalado más altoparlantes en el este y el sur del campamento para emitir anuncios a los residentes.
Additionally, a number of checkpoints have been established within the camp and more loudspeakers installed in the east and south of the camp to broadcast messages to the residents.
El tribunal estaba integrado por magistrados secretos quienes dirigían el juicio tras unas lunas especiales que no les permitían ser identificados y por altoparlantes que distorsionaban sus voces.
The court was composed of secret judges who conducted the proceedings behind special windows which prevented them from being identified and with loudspeakers which distorted their voices.
Más tarde, en un podio en la plaza se instaló un micrófono y unos altoparlantes.
Later, a microphone and loudspeakers were installed on a podium in the square.
469. Para que los menores tomen conciencia de los efectos nocivos y los peligros del consumo de drogas, la policía realiza campañas antidroga utilizando vehículos con altoparlantes, da charlas sobre el tema y realiza actividades de relaciones públicas e información en escuelas y asociaciones locales.
469. For juveniles to become aware of the harmful effects and dangers of drug abuse, the police use loudspeaker cars for their anti-drug campaigns and are active in holding "anti-drug abuse lessons", as well as staging broad public relations and awareness-raising activities in schools and local societies.
La manifestación fue organizada y anunciada por los altoparlantes de las mezquitas.
The demonstration was organized and announced through the loudspeakers of mosques.
Otros proyectos incluyeron la promoción mediante volantes, la radio, carteles y altoparlantes de información sobre los logros del Gobierno de Haití desde el regreso del Presidente Aristide.
Other projects included handbill, radio, poster and loudspeaker promotional information on the Government of Haiti's accomplishments since President Aristide's return.
En algunas ocasiones los francotiradores parecían tener en la mira a los dirigentes de la manifestación y a las personas que utilizaban altoparlantes o llevaban cámaras o teléfonos móviles.
On some occasions, snipers appeared to be targeting leaders of the march and those using loudspeakers or carrying cameras and mobile phones.
Las personas congregadas cantaron canciones nacionalistas, gritaron "El año próximo, en Siria" y pronunciaron discursos que fueron difundidos mediante altoparlantes entre sus congéneres en Majdal Shams.
They sang nationalist songs, shouted "Next year in Syria" and made speeches, which were broadcast to their brethren in Majdal Shams through loudspeakers.
El 19 de julio, los funcionarios del waqf islámico en Hebrón se quejaron de que durante la semana anterior los colonos habían cortado en tres ocasiones los cables de los altoparlantes adosados a los minaretes de la Mezquita de Abraham. (The Jerusalem Times, 19 de julio)
516. On 19 July, the officials of the Islamic Waqf in Hebron complained that settlers had on three occasions during the previous week cut the cables of the loudspeakers attached to the minarets of the Ibrahimi Mosque. (The Jerusalem Times, 19 July)
Estaba ocupada, pero te oí por los altoparlantes. Miren.
Well, I was busy, but I heard you over the loudspeaker.
Bueno, nos prometieron megáfonos y altoparlantes.
How? Well, we've been promised bullhorns and loudspeakers.
Esos altoparlantes de hojalata nunca me podrán reemplazar.
Those tin loudspeakers can never replace me.
Por los altoparlantes se oía a los Beatles: “Yesterday”.
The Beatles drifted from loudspeakers: "Yesterday."
desde tierra un instructor rugía sus indicaciones por medio de un altoparlante;
there was an instructor on the ground bawling advice through a loudspeaker;
Sorprendida, le hubiera preguntado algo más, pero los altoparlantes anunciaron:
Surprised, she would have asked him more, but the loudspeakers suddenly announced:
Wild Goose, —decía con toda claridad por el altoparlante.
- Wild Goose," said the voice from the loudspeaker quite clearly.
El primer enemigo con que se esperaba encontrar ahí era la radio, el altoparlante;
The first enemy he was prepared for in the ward was the radio, the loudspeaker.
Por el altoparlante gritaban: «Doctor Spencer, presentarse en la 201, por favor.
The loudspeaker was shouting: “Dr. Spencer, report to 201, please. Dr.
El altoparlante adosado a la pared difundía, con su voz enronquecida, una especie de música de baile.
A loudspeaker on the wall was hoarsely blaring dance music.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test