Перевод для "algo menos" на английский

Algo menos

• something less
• somewhat less

Примеры перевода

something less

Algo menos conspicuo.
Something less conspicuous.

Tal vez algo menos... - Claro.
- Maybe something less...

Algo menos cómico.
- Just something less jokey.

Algo menos tropical.
Something less tropical.

Algo menos imponente.
Something less imposing?

- ¿Algo menos ofensivo?
Something less offensive?

Algo menos ordinario
Something less ordinary

Algo menos corporativo.
Something less corporate.

Prefiero algo menos comprometedor.
Something less compromising.

algo que parezca menos, menos…
something less like, less like –

algo menos discrepante.
“something less glaringly discrepant.”

¿Algo menos que un robant?
Something less than a robant?

¿Y si era algo menos obvio?
What if it was something less obvious?

O podía tratarse de algo menos evidente.
Or it could be something less obvious.

somewhat less

Pero, al pasar de los años se ha convertido en algo menos político.
But over the years, it's become somewhat less political.

Gerdhart se está volviendo algo menos confiable de lo que esperaba.
Gerhardt is turning out to be a somewhat less trustworthy partner than I'd hoped.

Sospecho que el uso en este caso es algo menos escrupulosos.
I suspect the use in this case is somewhat less scrupulous.

No, el método de concepción de Jack es algo menos convencional.
No, jack's method of conception Is somewhat less conventional.

Sí, algo menos cuando alguien quiere demostrarme que dice lo mismo que yo, cuando es al contrario.
Yes, somewhat less when someone tries to tell me that he's saying the same as I, when it's completely different!

Perdónanos, pero nuestras metas inmediatas son algo menos ambiciosas.
Our immediate goals are somewhat less ambitious.

Claro que pagué algo menos.
I paid somewhat less for them of course.

Y sería una compañía algo menos atractiva.
Thereby making you a somewhat less attractive dinner partner.

Pero en este momento... mi posición es algo menos vulnerable que la de Brandi.
But at the moment... my position's somewhat less vulnerable than Brandi's.

Al principio, pensé que era porque me recordabas a un joven, algo menos sorprendente Sue Sylvester, pero me di cuenta que te admiro por todas las formas en las que no eres como yo.
At first, I thought it was because you reminded me of a younger, somewhat less striking Sue Sylvester, but then I realized that I admire you for all the ways you're not like me.

El segundo era algo menos rutinario.
The second job was somewhat less cut-and-dried.

Su esposa parecía algo menos borracha.
His wife seemed somewhat less drunk.

Las «bestias» debutaron con algo menos de aplomo.
The “beasts” made their debut with somewhat less aplomb.