Перевод для "al levantarse" на английский

Al levantarse

• when getting up
• to rise

Примеры перевода

when getting up

En circunstancias normales, era una reacción automática acordarse de aquello al levantarse y dejar un cierto margen;
Under normal circumstances, it was second nature to remember that and allow for it when getting up.

Se abrochaba el botón central de la chaqueta al levantarse y se lo desabrochaba al sentarse con un gesto de los llamados casuales cuya elegancia fascinaba a Damián.
O’Kane always fastened the top button of his suit jacket when getting up from a chair, and unfastened it when about to sit down, an apparently casual gesture whose elegance Damián found particularly intriguing.

to rise

Es imprescindible condenar las declaraciones públicas de dirigentes o cualesquiera otras personas que inciten a la población a levantarse y a exterminar a un sector de la propia ciudadanía.
Public statements by leaders or from any other source which incited a population to rise and exterminate a section of its own citizens must be condemned.

Las personas que vayan a ser expulsadas tienen permitido circular por el sector residencial del centro para expulsión, en las habitaciones que las normas internas permitan, desde el momento de levantarse hasta la hora de retirarse.
Persons to be expelled are permitted to move about in the residential building of the expulsion centre in the rooms prescribed by the internal rules from the time of rising until the time of retiring.

Debido a nuestra participación intensa en Sudáfrica tenemos la responsabilidad moral y política de garantizar que una Sudáfrica próspera y progresista pueda levantarse de las cenizas del apartheid.
In view of our intense involvement in South Africa, it is our moral and political responsibility to ensure that a prosperous and progressive South Africa rises from the ashes of apartheid.

16. Los descendientes de africanos que viven en Occidente no desean que Europa caiga para que ellos puedan levantarse.
16. African descendants in the West must not wish for Europe to fall so they could rise.

Otro dijo que fue la primera vez que pudo levantarse y rezar en la mezquita y no en su casa.
Another noted that it was the first time he could rise and pray at the mosque rather than at home.

A partir del 11 de febrero de 2003, el autor no podía ya aparentemente levantarse de la cama.
After 11 February 2003, the author was allegedly unable to rise from his bed.

Un chico con tu vida nunca entenderá... Lo que se siente al levantarse de un montón de porquería.
A guy with your life would never understand... what it's like to rise from a dung heap.

Ahora ya sabes lo que se siente al levantarse de la tumba.
Now you know what it's like to rise from the grave.

No tenía por qué levantarse.
There was no need to rise.

Él sonrió al levantarse.
Rising, he grinned.

No volvieron a levantarse.
They did not rise again.

Uno de ellos empezó a levantarse.
One of them started to rise.

él le ayudó a levantarse.
He helped her rise;

—murmuró, sin levantarse.
he inquired without rising.