Перевод для "ajustar de manera" на английский

Ajustar de manera

• adjust so
• adjusted so

Примеры перевода

adjust so

ii) Cuando un funcionario reciba un nuevo nombramiento en el régimen común de las Naciones Unidas antes de haberse cumplido 12 meses de su separación del servicio, la cuantía de todo pago en concepto de indemnización por rescisión del nombramiento, prima de repatriación o días acumulados de vacaciones anuales se ajustará de manera que el número de meses, semanas o días de sueldo pagaderos en el momento de la separación del servicio después del nuevo nombramiento sumado al número de meses, semanas o días pagados respecto de períodos de servicio anteriores no exceda el total de meses, semanas o días que se habrían pagado si los servicios hubieran sido ininterrumpidos.
(ii) When a staff member receives a new appointment in the United Nations common system less than twelve months after separation, the amount of any payment on account of termination indemnity, repatriation grant or commutation of accrued annual leave shall be adjusted so that the number of months, weeks or days of salary to be paid at the time of separation after the new appointment, when added to the number of months, weeks or days paid for prior periods of service, does not exceed the total of months, weeks or days that would have been paid had the service been continuous.

No obstante, cuando un ex miembro del personal de proyectos reciba un nuevo nombramiento en una organización del régimen común de las Naciones Unidas antes de haberse cumplido 12 meses de su separación del servicio, la cuantía de todo pago en concepto de indemnización por rescisión del nombramiento, prima de repatriación o días acumulados de vacaciones anuales se ajustará de manera que el número de meses, semanas o días de sueldo pagaderos en el momento de la separación del servicio después del nuevo nombramiento sumado al número de meses, semanas o días pagados respecto de períodos de servicio anteriores no exceda el total de meses, semanas o días que se habrían pagado si los servicios hubieran sido ininterrumpidos.
However, when project personnel receive a new appointment in the United Nations common system less than twelve months after separation, the amount of any payment on account of termination indemnity, repatriation grant or commutation of accrued annual leave shall be adjusted so that the number of months, weeks or days of salary to be paid at the time of separation after the new appointment, when added to the number of months, weeks or days paid for prior periods of service, does not exceed the total of months, weeks or days that would have been paid had the service been continuous.