Перевод для "agujeros de los clavos" на английский

Agujeros de los clavos

• nail holes

Примеры перевода

nail holes

Los discos de oro habían desaparecido de la pared, solo quedaban las marcas rectangulares coronadas por los agujeros de los clavos.
The gold records were gone from the wall, leaving faded rectangles topped with nail holes.

Al parecer este solo ha envejecido, sus paredes son de un sucio color como de masa de tortitas que en tiempos fue blanco, marcado aquí y allá con el agujero de un clavo donde antes colgaba un cuadro.
This apartment has, it seems, merely aged, its walls a dingy pancake-batter color that was once white, dotted here and there with a nail hole where a picture hung.

El agua, al aproximarse el frío invierno, adquiría un tono azul más acerado, en contraste con el cual las tablas blancas de las casas del lado de la Bahía parecían deslumbrantes, mostrando claramente todos los agujeros de los clavos.
The water as it turned toward winter cold became a steelier blue, against which the white clapboards of houses on the Bay side of the street looked dazzlingly chalky, every nail hole vivid.

Mencionen ustedes algo, y tarde o temprano lo arrojará: un cadáver de hombre, una concha que quizá sea de alabastro, rosada y rechoncha, con una espiral hacia la izquierda, ascendiendo inevitablemente hacia la punta de un cuerno tan inocente como el del unicornio, una botella con o sin mensaje que uno podrá o no descifrar, un feto humano, un pedazo de madera muy pulida con el agujero de un clavo —quizá un fragmento de la Verdadera Cruz, quien sabe—, y guijarros blancos y guijarros negros, peces, gallos desventrados, metros de cable, coral, algas, y esas perlas blancas que antes eran ojos. Cosas así. Uno deja esas cosas a un lado, y al cabo de un tiempo la bahía vuelve a llevárselas. Así es como opera.
You name it, and it spits it up some time or other: a dead man, a shell that might be alabaster, rose and pumpkin bright, with a sinistral whorling, rising inevitably to the tip of a horn as innocent as the unicorn’s, a bottle with or without a note which you may or may not be able to read, a human foetus, a piece of very smooth wood with a nail hole in it—maybe a piece of the True Cross, I don’t know—and white pebbles and dark pebbles, fishes, empty dories, yards of cable, coral, seaweed, and those are pearls that were his eyes. Like that. You leave the thing alone, and after awhile it takes it away again. That’s how it operates.