Перевод для "agujereando" на английский

Agujereando

гл.

• pierce
• hole
• make a hole in
• prick
• vent

Примеры перевода

pierce гл.

Comienzan agujereando el labio inferior...
They start to pierce the lower lip...

Hacia el levante, a gran altura, se alzaba una columna de fuego, oscilando en todas direcciones y agujereando el cielo.
Towards the east, at a great height, a pillar of fire rose, swinging in all directions and piercing the sky.

El hombre pequeño pensó en ese fuego agujereando la pared, tallando una puerta y permitiendo que el hombre alto pasara a través de ella.
The small man thought of that fire piercing the wall, cutting a door, allowing the tall man through.

Los libertinos se lanzan ávidos a destruir los contornos formales del cuerpo, rasgando, agujereando, arañando, arrancando, mutilando, cortando, haciendo jirones, quemando, derritiendo.
The libertines eagerly obliterate the body’s formal contours, tearing, piercing, scraping, gouging, maiming, slicing, shredding, burning, melting.

«Ten cuidado, te castigaré con un cruel látigo de víbora, te cortaré con tal tajo que después irás llorando y agujereando el aire con tus gritos».
Beware! I will lash you with a whip of scorpions; I will tear your flesh so savagely, you will thenceforth go in tears, piercing the shuddering air with your screams.

El proyectil había roto el soporte principal a media altura, llevándose un pedazo de unos treinta centímetros y agujereando la seda, de manera que las nervaduras superiores, al no estar ya sostenidas, se habían doblado.
The projectile had broken through the main support at mid-height, taking a piece of about thirty centimeters and piercing the silk, so that the upper ribs, no longer supported, had bent.

No tardó en enterarse por boca de Miriam de que era una confidente tanto de Phil Ochs como de Mary Travers, y de que además trabajaba en la tienda Conrad de MacDougal con la Tercera, agujereando orejas con un alfiler y un cubito, radicalizando lóbulo tras lóbulo.
He’d learn soon enough from her own lips she was a confidante of both Phil Ochs’s and Mary Travers’s, also that she worked at the Conrad Shop on MacDougal and Third, piercing comers’ ears by hand with a safety pin and an ice cube, radicalizing lobes one at a time.

hole гл.

Con el pretexto de tomar represalias por la resistencia, los soldados israelíes han destruido las fuentes de abastecimiento de agua de familias de los campamentos de refugiados, agujereando a balazos las tapas de las cisternas.
Under the pretext of retaliating for resistance, Israeli soldiers have destroyed water supplies of refugee camp families by shooting holes in rooftop cisterns.

Amigo, este dinero me está agujereando el bolsillo.
Alright, this money's burning a hole in my pocket.

Cámbialo. Tanto efectivo está agujereando mi bolsillo. Debo deshacerme de él.
There's cash burning a hole in my pocket.

UNOS RATEROS ROBAN PASTA CON GARBANZOS AGUJEREANDO LA PARED
The same unknown band steals pasta and chickpeas with the hole method...

¿Te refieres a ti agujereando a tiros a un hombre?
You mean about you shooting a hole through a man?

Kavanaugh no puede lidiar con cuatro abogados agujereando su caso.
Kavanaugh cannot handle four lawyers poking holes in his case.

Me están agujereando el cuello.
They're boring holes in my neck.

Tres imbéciles andan agujereando personas y propiedades.
Three punks goin' around putting' holes in people, things. What is this?

¿Una sierra agujereando una pared no fue suficiente?
The sound of a saw cutting a hole in the wall wasn't warning enough?

Estás agujereando mi escritorio nuevamente.
You are digging holes in my desktop again.

Uno que se lo pasa bomba agujereando animales.
I mean, anyone who gets his jollies putting holes in animals...

También estaba agujereando mi coche.
It was also gnawing holes in my car.

El fuego estaba agujereando mi piel.
The fire burned holes in my skin.

Acababa agujereando el papel de tanto borrar.
“I used to erase holes in my paper.”

Disparaba al aire, agujereando la impecable arquitectura.
He fired his rifle into the air, blasting holes into the pristine architecture.

Pero es que prácticamente lo estabas agujereando, y nos quedan tan pocas cosas bonitas…
It's just that you're practically putting a hole through it, and we have so few of our nice things left ..."

Así que ese era el juego: ir agujereando sus defensas hasta que la casa dejara de protegerlo...
That was her game, then: punch holes in his defenses, one by one, until the house was no protection at all.

Los Dalton bajaban al galope por la calle Mayor, agujereando los cristales de las ventanas y los postigos.
The Daltons were coming down Main Street at a full gallop, shooting holes in plate-glass windows and false fronts.

Llevaba algo sujeto a las botas: crampones, las puntas que, según se supo más tarde, estaban agujereando el tejado.
There was something attached to his boots. It was crampons, the points of which, it later turned out, were punching holes in the roof.

Bitterblue se lo imaginó agujereando los papeles con un abrecartas para después sostenerlos cerca del fuego mientras gritaban.
Bitterblue imagined him poking holes in the papers with a letter opener, then holding them too close to the fire while they screamed.

Habían paseado juntos a orillas del mar aunque Will sabía que los subalternos de Roetter le estaban agujereando los dientes a su amante.
They had strolled together along the waterfront while Will knew that Roetter's underlings were boring holes in his lover's teeth.

vent гл.

Los disparos impactaron también en el techo, agujereando el revestimiento y haciendo saltar por los aires las rejillas del aire acondicionado.
More fire raked the roof, tearing up the liner and blowing out air conditioner vents.