Перевод для "agitar por" на английский

Agitar por

• shake by
• by stirring

Примеры перевода

shake by

i) Respetar las prescripciones generales por lo que se refiere a la manera como hay que agitar el generador de aerosol;
(i) Comply with the general requirements regarding shaking of the dispenser;

—Vamos a agitar esto un poco.
“Let’s shake things up.”

Tuve que agitar la cabeza.
I had to shake my head.

Agitar un montón de sal en el mantel, aplanarlo con el dedo, y luego agitar un poco de pimienta encima.
Shake a pile of salt on the tablecloth, flatten it with your finger, then shake some pepper on top of it.

—Quería agitar su certificado;
She wanted to shake her certificate;

—Volvemos a agitar libros?
—So we back to shake books?

¡Vuelve a agitar tus ramas!
Shake your leaves again for me!

Vamos a agitar un poco las cosas.
“So we’re going to shake things up a bit.

Wedge comenzó a agitar su cabeza;
Wedge started to shake his head;

Solo quería agitar un poco sus ideas.
I just wanted to shake their ideas up a bit.

Él solo podía agitar la cabeza con desaliento.
He could only shake his head.

by stirring

Agregó que, aunque en la resolución no se pedía que se enviara a un Enviado, y a pesar de la preocupación de Israel de que una medida de ese tipo pudiera agitar el ambiente y perjudicar el proceso de paz, su Gobierno estaba dispuesto a recibir a mi representante.
He added that even though the resolution had not called for the dispatch of an Envoy, and despite the concerns of Israel that such a step could stir up emotions and hinder the peace process, his Government remained prepared to welcome my representative.

Algunos Estados occidentales aprovecharon entonces esta oportunidad e intentaron agitar el problema de los derechos de las minorías en esta región socavando la lealtad de tales minorías, fomentando en ellas un sentido de desigualdad, buscando maneras de subvertir sus mentalidades y sus sentimientos mediante el recurso al racismo y al sectarismo y haciéndolas tomar la dirección que mejor servía a los planes occidentales.
Some Western States then exploited this opportunity and attempted to stir up the issue of minority rights in this region by undermining the loyalty of such minorities, giving them a sense of inequality, devising ways and means to subvert their mentalities and feelings by nurturing racism and sectarianism, and pushing them in the direction that furthered the Western plan.

Según se comunica, el escrito afirma que el juez de instrucción considera que estas actividades son parte de un intento de "agitar la situación interna y, de ese modo, inducir a las organizaciones internacionales a que condenen a Siria en los foros internaciones".
The indictment against the applicants is reported to state that the investigative judge considers these actions part of an attempt to "stir the internal situation in Syria and so provoke international organizations to condemn Syria in international forums".

En nuestro mundo cruel, si algo debe agitar la conciencia de la humanidad es, por cierto, la trágica situación de estos niños.
In our cruel world if anything should stir the conscience of mankind it is surely the plight of these children.

31. El hecho de que se imputaran a los demandantes los cargos de "agitar la situación interna y, de ese modo, inducir a las organizaciones internacionales a que condenen a Siria en los foros internacionales" confirma que la detención de los demandantes y la posterior condena se debieron al ejercicio de su derecho a la libertad de expresión.
The fact that the applicants were charged with "stirring the internal situation in Syria and so provoke international organizations to condemn Syria in international forums" confirms that the applicants' arrest and subsequent conviction were due to the exercise of their right to freedom of expression.

Empero, cuando hay algunos que tratan de agitar las aguas tranquilas, entonces tomamos medidas preventivas.
And yet there are some who would like to stir up the tranquil waters. That is when we have to take preventive measures.

En cuanto a lo delicado del tema, aunque los ciudadanos debían tener acceso a todos los documentos presentados al Tribunal, se corría con ello el peligro de agitar la situación con una sobredosis de información.
As to the sensitivity of the topic, while the public would need to have access to all the documents submitted to the Tribunal, there was a danger of stirring up the situation and in providing an overdose of information.

11. En el caso del Sr. Mas'oud Hamid, la fuente desconocía la alegación de que había colaborado con el magazín no autorizado DEM, que se dice que promueve ideas racistas, y que al parecer, había hecho imprimir un calendario para agitar tensiones raciales.
11. In the case of Mas'oud Hamid, the source was unaware of the allegations that he had written for the unauthorized magazine DEM, which is said to advocate racist ideas, and that he had allegedly printed a calendar to stir up racial tensions.

80. El Sr. Bekken (Noruega) dice que un efecto colateral de la mayor libertad de expresión es la contribución de los medios de comunicación a agitar el odio.
80. Mr. Bekken (Norway) said that a side-effect of increased freedom of speech was the media's new role in stirring up hatred.

El agitar con mucho brío una bebida.
Briskly stirred beverages.

o agitará la superficie del mar…
Or stir the surface of the sea .

Malcolm se empezó a agitar.
Malcolm began to stir.

Hubo un inquieto agitar en la habitación.
There was an uneasy stir in the room.

Dejó de agitar el estanque.
She stopped stirring the pool.

Era como agitar el pantano con una vara.
It's like stirring a swamp with a stick.

Déjame agitar un poco el caldero.
Let me go stir the pot.

Movió la fusta para agitar el follaje.
He moved the whip, stirring the foliage.

Agitar su alma con poesía y canciones.
Stir his soul with poetry and song.